"ملهما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• inspiriert
• inspirierend

inspiriert von Jill Bolte Taylor im letzten Jahr habe ich zwar kein menschliches Gehirn, aber einen Liter Knochenmark mitgebracht.
الآن، ملهما من حديث جل بولت تيلور العام الماضي لم أحضر دماغا بشرية ولكنني أحضرت لتراً من نخاع العظام

Pete hat sein Leben lang inspiriert und geführt.
بيت فريتس، كان ملهما وقائدا طوال حياته

Ja, nun, um ehrlich zu sein, Sue, ich bin von Deinen Cheerios inspiriert worden.
أصبحت ملهما عندما شاهدت مشجعاتك

Es war wirklich sehr inspirierend zu sehen, wie sich all die Ägypter total verändert haben.
كان ملهما أن نرى كل هؤلاء المصريين يتغيرون

(Gelächter) Aber das Allerwichtigste in Japan – für mich sehr inspirierend – ist die Tatsache, dass die Toilette kein Tabuthema mehr ist.
(ضحك) ولكن أهم ما فعلته اليابان و الذي أجده ملهما جداً هو أنهم قد أحضروا المرحاض من وراء الباب المغلق.

Jetzt ein paar Worte zu jemandem, der wirklich inspirierend ist.
و الان "أقدم بعض الكلمات حول شخص ما ملهما" حقا

Ich wurde von meinem Trip zur Warwick inspiriert.
,كنت ملهما أثناء رحلتي إلى ووريك ...,ملهما بالحصول على أفضل الدرجات

Ihre Arbeit am Reynolds-Account war sehr inspiriert.
عملك على حساب رينولد كان ملهما

Es ist kein Trick. [„Die Unfähigkeit, Änderungen in Szenen nachzuweisen“] Das ist Ron Rensinks Arbeit, die bis zu einem gewissen Grad von dieser Anregung am Ende des Buches inspiriert worden ist.
إنها ليست خدعة هذا عمل " رون رينسنك , الذي كان لدرجة ما ملهما بإقتراحه تماما في آخر كتابه دعني أوقف هذه لثواني إن استطعت

Werde inspiriert.
كن ملهما

Und Sue Savage-Rumbaugh begeisterte sich dafür, rief ihren Freund Steve Woodruff an und wir begannen, alle möglichen Leute zu nerven, deren Werke dazu in Bezug standen oder inspirierend waren, und das führte uns zu Diana und zu Neil.
وكانت سو سافاج-رامبوغ متحمسة لذلك، اتصلت بصديقها ستيف وودروف، وشرعنا بتحريك كل شخص كان عمله مرتبطا بنا أو ملهما لنا، وهذا قادنا إلى ديانا، وإلى نيل.

Nun, das war sehr... inspirierend.
حسنا, هذا كان... ملهما للغاية.

Earl, das war inspirierend.
ايرل) كان ذلك ملهما