"مما أنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als ich
• als jetzt
• was ich bin

Die Leute, mit denen ich zu tun habe, halten mich für taffer, als ich bin.
الناس الذين أتعامل معهم، من الأفضل لي أن يعتقدو أنني اقوى مما أنا علية.

Nur dass er beim Operieren tiefer schneidet als ich.
ما عدا أنه عند التشغيل فإنه يقطع بشكل أعمق مما أنا أفعل

Die Drogen haben dort mehr Leute umgebracht als ich.
أعلم بأن المخدرات الموجودة في هذه المدينة قتلت أكثر مما أنا قتلتهم.

Er musste mir nichts vorlügen, so tun, als wär ich besser, als ich war.
لم يكن علية أن يكذب ويحملنى ويجعلنى أظن أننى أفضل مما أنا علية فعلاً

Ich glaube nicht, dass ich noch enttäuschter sein könnte als jetzt gerade.
حسنا ، لا أعتقد أني كنت سأكون محبطة أكثر مما أنا عليه الآن

Ich habe Angst vor dem, was ich bin, was ich nicht bin, was ich werden könnte, was ich niemals werde.
خائفة مما أنا عليه، و مما لست عليه مما قد أصبح، و مما قد لا أصبح

! Himmel, Kate! Ich könnte tausendmal erfolgreicher sein, als ich bin.
ياإلاهي , كيت , كان من الممكن أن أكون أفضل آلاف المرات مما أنا عليه

So was nennt man Überlastung. Ich bin nervöser, als ich es je sein werde.
أشعر بحمل ثقيل ,ولا أشعر بأنه يمكنني أن أكون أكثر توتراً مما أنا عليه الآن

Ich fürchte, du hast mich für dümmer gehalten, als ich bin.
أخشى أنك ظننتي أني احمق أكبر مما أنا عليه.

Ohne euch wäre ich noch verwirrter, als ich es ohnehin schon bin.
سأكون فوضى بدونكما اكثر مما أنا عليه من فوضى

Vermutlich weißt du besser, was er glaubt, als ich.
ربما أنت تعرف ما يفكر به أفضل مما أنا أعرفه

Er spielt besser Tennis, als ich Gitarre spielen kann.
كثير أفضل لاعب كرة المضرب مما أنا عازف الجيتار.

Die Kids stellen sich draußen an und haben nicht viel mehr an als ich.
يمكنك مشاهدة الأطفال خارج قائمة الانتظار، وأنهم لا يرتدون أكثر بكثير مما أنا عليه.

Ihr glaubt, ich sei viel rebellischer, als ich es bin.
أنتم تعتقدون بأنني متمردة أكثر بكثير مما أنا عليه

Mach mich nicht noch wahnsinniger als ich schon bin.
لا تجعليني أشعر بالجنون اكثر مما أنا عليه

Dir muss jemand folgen, der mehr Manns ist, als ich es jetzt bin.
سآخذ رجلاً والذي هو أكثر مما أنا عليه الآن لأتبعه

Dass Sie nicht versuchen, mich glücklicher zu machen, als ich sein sollte.
لعدم محاولة جعلي أكثر سعادة مما أنا عليـه الآن

Oh ja, ich würde verrückt werden, wenn ich nicht zwei Mal am Tag bloggen würde, verrückter als ich eh schon bin.
سأجن إن لم أدوّن مرتين في اليوم أجن أكثر مما أنا عليه الآن هل تمانعين إن سجّلت حديثنا, لملاحظاتي الشخصية فقط ؟

Etwas weniger, als ich es gewöhnt bin, aber was soll's?
إنّه أقل بعض الشيء مما أنا معتادة عليه، ولكن ما المهم؟

Mir widerstrebt es, dem Rathaus noch mehr als jetzt verpflichtet zu sein.
أكره استحواذي من مجلس المدينة أكثر مما أنا عليه أصلاَ

Du bist die Jägerin. Aber ich weiß nicht, was ich bin.
أنت لا زلت صائدة مصاصى الدماء و أنا لست متأكد مما أنا عليه الآن