"مما أنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als du
• Wovor hast du
• als Sie

Lass ihn dich nicht glauben machen, du wärst härter, als du wirklich bist.
لا تتركه يجعلك تعتقد انك أقسى مما أنت عليه

Meinst du, er weiß nicht, dass du mehr bist, als du vorgibst?
أتظنه لا يعرف أنكَ أكثر مما أنت عليه الآن؟

Glaubst du, er weiß nicht, dass du mehr bist, als du vorgibst?
أتظنه لا يعرف أنكَ أكثر مما أنت عليه الآن؟

Wovor hast du Angst?
ما الخطب يا فرانك؟ مما أنت قلق؟

Wovor hast du solche Angst?
لماذا لا تريد أن تأتى ؟ مما أنت خائف ؟

Sie wollen nicht mehr Ärger, als Sie sowieso schon haben.
لست بحاجة إلى مزيد من المشاكل أكثر مما أنت فيه بالفعل

Wie würden Sie besser sein wollen, als Sie momentan sind?
ما رأيك لو تصبح أفضل مما أنت عليه؟

In 20 Jahren, bin ich immer noch jünger, als du es jetzt bist.
بعد 20 عاما، سأظل أكثر شبابا مما أنت عليه الآن

Du wärst sogar noch skurriler als du bist, wenn du nichts mit deiner Mutter zu tun haben wolltest.
بل ستكوني أنت أغرب مما أنت عليه إذا لم تكوني تريدين معرفة والدتك البيولوجية

Du möchtest dich einfach nicht noch mehr von ihm abhängig fühlen, als du es bereits tust.
أنت فقط لا تريد أن تشعــر بأنك تعمد عليــه أكثــر مما أنت عليــه قبلا.

Dein Bruder hat dich so lieb gehabt. Mehr als du je ahnen kannst.
شقيقك كان يحبك كثيراً، أكثر مما أنت تعرف.

Weil sie ein besserer Mensch ist als du.
لأنه هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله لانها شخص أفضل مما أنت عليه

Und du musst überhaupt nichts anderes als du selbst sein.
و لا أريدك أن تكون أيّ شيء أكثر مما أنت عليه

Vielleicht sogar mehr als du mich.
ربما أكثر مما أنت معجب بي أنا لا أعرف

Besser als du bist? In dir und allen, die wie du sind, steckt dieser Geist.
إنهم أفضل مما أنت عليه حقًا ومن أمثالك

Die haben mehr Angst vor dir als du vor ihnen.
هم خائفون منّك أكثر مما أنت خائفٌ منهم؟

Wovor hast du solche Angst?
مما أنت خائفٌ منه لهذه الدرجة؟

Wovor hast du solche Angst, Eko?
مما أنت نادم بشدة, يا إيكو؟

Ich glaube, Sie sind vermutlich talentierter, als Sie denken.
أظن أنك أكثر موهبةٍ مما أنت تظنين

Und ich versuche zu verhindern, dass Sie noch kränker werden, als Sie sich selbst bereits gemacht haben, also...
وأحاول أن لا أجعلك تمرض أكثر مما أنت فيه، لذا...