"مما تعتقد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als du denkst
• als Sie denken
• als Sie glauben
• Dass du gut

Wenn dich ein hübsches Mädchen zum Tanzen auffordert und du "nein" sagst, bist du verkrüppelter aus dem Krieg gekommen, als du denkst.
فتاة جميلة تطلب منك أن ترقص معها و أنت ترفض.. برأيي أنك عدت من الحرب .. أكثر عجزا مما تعتقد

Ich habe das Gefühl, deine Chancen stehen besser als du denkst.
ابتهج. عندى شعور بأن فُرصك مع الفتاة سوف تكون أفضل مما تعتقد.

Besonders, wenn die Ähnlichkeit größer ist, als du denkst.
خاصة إذا كان التشابه العائلي ذهب أكثر عمقاً مما تعتقد.

Ihre Inspiration mag schneller wiederkommen, als Sie denken.
أجل، حسناً، ربّما يأتيك الإلهام بأسرع مما تعتقد

Es ist nicht einfach. Es kostet mehr Kraft, als Sie glauben.
هذا ليس سهلاً يتطلّب ذلك من القوة أكثر مما تعتقد

Dass du gut auf ihn aufpasst, Saphira!
اسرع مما تعتقد

Flieg in dein Königreich zurück. Du siehst mich früher, als du denkst.
حلق بعيدا الى مملكتك قد ترانى بسرعة باكثر مما تعتقد

Und es geht viel härter zu, als du denkst.
دعنى أخبرك يا بنى ، هذا هو العالم و كل شئ أكثر وعورة مما تعتقد

Vielleicht wäre das gar nicht so schlecht. Vielleicht ist die Welt bereiter, als du denkst.
لربما لن يكون الأمر سيئاً، لربما العالم أكثر استعداداً مما تعتقد.

Da steckt vermutlich mehr Wahres dahinter als du denkst.
ربما من المحتمل هنالك الحقيقة في كلامك أكثر مما تعتقد

Glaub mir, diese Trainingsrunden verlangen mehr von einem, als du denkst.
ثق بي, تلك الجولات التدريبية بالأنحاء أكثر حشد يضرب بشدة مما تعتقد

Hinter der Kuppel steckt mehr, als du denkst. Sie zeigte mir Dinge.
القبة تمتلك أكثر مما تعتقد لقد أرتني أشياءً

Er ist vielleicht stärker, als du denkst.
ربما ستكتشف أنه أضخم مما تعتقد.

Ich schätze, Ihr kleiner Abenteuerausflug wird kürzer ausfallen, als Sie denken.
أجل، كنتُ لأقول بأن مغامرتك الصغيرة قد تنتهي في وقت أقرب مما تعتقد

Ich habe Ihnen gesagt, das ist größer als Sie denken.
لقد قلت لك، يبدوا أن الأمر أكبر مما تعتقد

Vielleicht sind Sie sich ähnlicher, als Sie denken.
ربما أنتما الإثنين متشابهان أكثر مما تعتقد.

Öffnen Sie sich ihnen, wenn Sie können. Sie haben vielleicht mehr mit denen gemeinsam, als Sie glauben.
إفتح قلبك لهم ، إن إستطعت ذلك ، قد تربطك بهم الكثير من القواسم المشتركة أكثر مما تعتقد

Wir sind mehr, als Sie glauben.
هناك الكثير منا أكثر مما تعتقد

Ich wette, Sie kennen sie besser, als Sie glauben.
وأنا متأكدة بأنك تعرفها أفضل مما تعتقد.

Dass du gut auf ihn aufpasst, Saphira!
أسرع مما تعتقد