"مما توقعت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als erwartet
• als gedacht
• als ich
• als du

Die Bildqualität ist besser als erwartet.
الصوت ليس جيد جدا لكن نوعية الصورة أفضل مما توقعت

Die Jugendherbergen sind im Schnitt teurer, als erwartet.
والتكلفة المتوسة فقط أكثر قليلاً مما توقعت,

Ja, das dauert länger als erwartet.
نعم، مشكلة شبكة العنكبوت أخذت وقتاً أكثر مما توقعت.

Das wird schwerer als gedacht.
يا إلهي ، سيكون ذلك الأمر أصعب مما توقعت

Langsamer als gedacht, aber schneller als menschenmöglich.
أبطا مما توقعت لكن بأسرع مايمكن.

Wir haben 15 Minuten, Freddo. Das ist schlechter als ich dachte.
لدينا 15 دقيقة فقط يا فريدو الأمر أسوأ مما توقعت

Besser als du, Mr. Amerika.
أنت تتكلم الإنجليزية؟ ـ أفضل مما توقعت ، يا سيد أميركا.

Also alles in allem, (HUSTET) lief es besser als erwartet.
الأن، طالما كل الأمور تم حسمها هذا سار أفضل مما توقعت

Aber es waren viel mehr da als erwartet.
لكن كان هناك اشخاص كثيرون اكثر مما توقعت

Ich habe die Zutaten hinzugefügt. Es ist stärker als erwartet.
لقد قمت بإضافة المكونات لكنها أقوى مما توقعت

Eigentlich bin ich von der Fahrt müder als erwartet.
في الواقع، أنا متعب كثيرًا من الطريق أكثر مما توقعت.

Ich muss sagen, du nimmst das besser als erwartet hin.
أعترف بأنك تتقبل الأمر بطريقة أفضل مما توقعت

Na, das lief doch besser als erwartet. Lass das.
حسنا , أعتقد أن هذا جرى أفضل مما توقعت بربك

Die Leute, die ich traf, waren zwar weniger verbittert als ich dachte, darüber im Gefängnis zu sein, aber sie waren auch weniger begeistert als erwartet, vom Reformprozess, der in ihrem Land abläuft.
ولكن، لو كان من قابلتهم أقل شعورًا بالمرارة لدخولهم السجن مما توقعت، لكانوا أيضا أقل سعادة مما توقعت للنهج الإصلاحي الجاري في بلادهم.

Es dauert einfach etwas länger als erwartet.
سيتطلب الأمر وقتا أطول مما توقعت فحسب

Wir fliegen früher als erwartet durch die Leoniden.
نحن نعبر خلال ليونيد أسرع مما توقعت

Anscheinend wird dieser Ausflug kürzer als gedacht...
يبدو بأنها ستصبح رحلة أقصر مما توقعت

Nun, ihn zu töten war einfacher als gedacht.
حسناً، قتله كان أسهل مما توقعت.

- Schneller als gedacht.
الشرطة والنائب العام هنا اسرع مما توقعت -

Obwohl es recht eng wird, wie ich heute morgen hörte, es ist enger, als ich dachte es wäre.
على الرغم أنه قريب، سمعت هذا الصباح أنه أقرب مما توقعت

Du bist fllnker, als ich dachte.
أنت اقوى مما توقعت هل كنت فى شينجوكو فى ذلك اليوم ؟

Ich vermute, du wirst nun doch länger bleiben, als du erwartet hast.
لذا، أعتقد أنك ستبقى... لمدة أطول مما توقعت...