"مما يمكننا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als wir

Ich glaube, sie braucht mehr Hilfe, als wir ihr geben können.
اعتقد أنها تحتاج لمزيد من المساعدة مما يمكننا تقديمه لها

Ich mache das schon eine ganze Weile und ich will Ihnen sagen, diese Leute kennen diese Wälder und diese Arzneischätze besser als wir und besser, als wir das jemals tun werden.
مضى وقت طويل على عملي في هذا المجال وأردت أن آقول لكم ، أن هؤلاء الناس يعرفون تلك الغابات وكنوزها الطبية أفضل منا وأكثر مما يمكننا معرفته مستقبلا.

Wir verlieren sie schneller, als wir in der Lage sind sie zu finden.
أتعلمون نحن نخسرهم بشكل أسرع مما يمكننا العثور عليها.

Das ist die letzte Stelle, wo diese Straße sich teilt... und sie anfangen, Land schneller einnehmen als wir halten zu können.
, هذا اخر مكان قبل تفرق هذه الطرق ويمكنهم الاستلاء علي الارض باسرع مما يمكننا التواتصل

Wir haben mehr gelernt als wir jetzt sagen können, in der brutalen Schlacht des Morton Hauses.
هو بداية جديدة تعلمنا أكثر مما يمكننا قوله

Die Jungfernfahrt unseres neuesten Flaggschiffes verdient mehr Glanz und Gloria, als wir uns heute leisten können.
تتطلب منا ظروفاً أكثر بهجة مما يمكننا تقديمه اليوم

Wir alle hier sind gezwungen, uns mehr aufzuladen als wir abarbeiten können, aber Elena kümmerte sich immer um ihren Anteil und mehr als das.
نحن مرغمون على عمل أكثر مما يمكننا عمله ولكن الينا تتعامل مع قضاياها و اكثر

Er verliert immer noch schneller Blut, als wir es ersetzen können.
مازال يفقد الدم بكميات أكثر مما يمكننا إستبداله.

Vielleicht hatte sie mehr Verständnis für ihre Sache, als wir bemerkt haben.
ربما كانت أكثر تعاطفاً مع قضيتهم مما يمكننا أن ندرك

Er hat innerhalb von zwei Stunden mehr Informationen aus einem dieser Kerle herausgeholt, als wir in mehreren Tagen beschaffen konnten.
لقد حصل على معلوماتٍ منْ احد هؤلاء الرجال خلال ساعتين أكثر مما يمكننا الحصول عليه في أيام

Hätte ich die Klone verwenden können, hätte ich das sicher getan, aber die Dinger waren schneller hin, als wir sie aufziehen konnten.
لو كان بإمكاني إستخدام المستنسخين طبعاً كنت سأفعل لكن الشئ اللعين كان ينهار سريعاً أسرع مما يمكننا تربيتهم

Mein Titel: "Sonderbarer als wir annehmen können: Das Fremdartige an der Wissenschaft."
عنواني: "أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور: غرابة العلم"

Fünf Prozent sind $100.000. Mehr Geld, als wir in zwei Jahren reinkriegen.
خمسة بالمائة تعنى 100,000 $ إنه أكثر مما يمكننا جمعه فى عامين

Ich weiß, dass es viel mehr ist, als wir alleine bewältigen können.
أعرف أنه أكبر مما يمكننا أن نواجه وحدنا

- Fixer als wir reagieren können.
كان هذا سريعاً ! -أسرع مما يمكننا التحرك

Die haben üblere Geheimnisse, als wir uns je vorstellen können.
لديهم أسرارٌ أسوء مما يمكننا تصوره

Wir werden bald mehr Reis haben, als wir je essen können!
سيكون لدينا أرزّ أكثر مما يمكننا أكله.

Sie hat mehr verloren, als wir denken.
لقد فقدت أكثر مما يمكننا ان نتصوره

Dieses Kind musste mehr ertragen, als wir uns vorstellen können.
تلك الطفلة قاست اكثر مما يمكننا تخيله

"Sonderbarer als wir annehmen können" stammt von J.B.S.Haldane, dem bekannten Biologen, der sagte: "Nun, ich persönlich habe den Verdacht, dass das Universum nicht nur sonderbarer ist, als wir annehmen, sondern sonderbarer, als wir annehmen können.
"أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور" أطلقها ج.ب.س. هالدين عالم الأحياء الشهير، الذي قال، "الآن، أظن بأن الكون ليس أكثر غرابة مما نتصور، بل انه أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور.