"ممتازة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gut
• perfekt
• gute
• exzellente
• perfekte
• ausgezeichnete
• hervorragende
• tolle
• guter
• hervorragend
• Super
• toll
• großartige
• ausgezeichnet
• gutes

Dem König geht es sehr gut, er ist in bester Verfassung.
وعن شؤونه؟ الملك بصحة جيدة للغاية وفي روح معنوية ممتازة

Es war perfekt, aber noch viel wichtiger ist, es war völlig unbedenklich.
كانت ممتازة و لكن الأهم من هذا كان غير مؤذ تماماً

Aber ich war eine richtig gute Lehrerin an dieser Schule, und ich hatte gehofft, dass Sie mir helfen würden, dass man mich wieder einstellt.
ولكنني كنت معلمة ممتازة عندما كنت في هذه المدرسة وكنت أتأمل ان تقمن ايتها السيدات في نهاية المطاف ان تدعمن تعييني مجددا

Sie alle sind zum Master- oder Doktorstudium an exzellente Orte gegangen.
و كلهم حصلوا على الماجستير و الدكتوراة في أماكن ممتازة.

Ich hatte einen schizophrenen Onkel aber auch er hatte perfekte Augen.
لدى عم لديه إنفصام شخصية و لكنه لديه رؤية ممتازة

Nach Ansicht der Hohen Kommissarin bietet sich damit eine ausgezeichnete Gelegenheit, um einige dieser Probleme anzugehen.
وتعتقد المفوضة السامية أن ذلك سيوفر فرصة ممتازة لمعالجة بعض هذه المشاكل.

Psychoanalytische Psychotherapie an vier bis fünf Tagen pro Woche, seit Jahrzehnten schon, und hervorragende Psychopharmaka.
٤ إلى ٥ أيام في الاسبوع علاج نفسي تحليلي لعقود و مستمرة و عقاقير ذهانية مختصة ممتازة

Das ist eine tolle Schule, und führt in die besten Grundschulen.
إنها مدرسة ممتازة وهي تؤهل إلى كل المدارس الابتدائية الممتازة

Ich kann meine Stimme verstellen, Unterschriften fälschen und bin ein guter Taschendieb.
يمكنني ايضا تمويه صوتي تزوير تواقيع الناس و انا نشالة ممتازة

Also würde er beispielsweise genau so gut funktionieren -- in einem Kraftwerk oder in einer Automobilfabrik.
لان هذه الدودة قد تعمل بصورة ممتازة على مصانع الطاقة او مصانع السيارات

Schneidet man die Rinde auf, hat man dunkelroten Harz vor sich, der sich sehr gut zum Malen und Färben von Kleidungsmaterialien eignete.
عند قطع اللحاء من هذا النوع ستجد مادة صمغية حمراء داكنة جداً, هذه المادة ممتازة للطلاء ولصباغة الالبسة.

Mal abgesehen vom Sex, und darin ist sie sehr gut, verdammt nochmal, mag ich euch beide viel lieber.
بعيدا عن الجنس، وهي ممتازة فيه اللعنة، أنا أحبكم يا شباب أكثر

Der Wein von gestern wäre perfekt gewesen.
فتلك العبوة التي تحوي النبيذ التي تناولته البارحة ستكون ممتازة للامر

Man hat das Leben nicht unter Kontrolle. Es läuft nicht perfekt.
، أنت لا تستطيع التحكم بحياتك إنها لا تنتهي بصورة ممتازة

Viele dieser Länder haben sehr gute Telekommunikationsnetze, ohne dass jemals Kupferleitungen verlegt wurden.
إن العديد من هذه البلاد تمتلك اتصالات ممتازة اليوم دون وضع أسلاك نحاسية في الأرض أبداً.

Sorgen Sie für gute Beweise und starke Verbündete.
ولتكن لديك براهين ممتازة وحلفاء أقوياء.

Anfangs war das genauso verblüffend: wachsende Wirtschaft, exzellente Infrastruktur, und es schien wie ein Modell für wirtschaftliche Entwicklung in Afrika.
بداية، كان هذا وحده أمرا مدهشا: اقتصاد نامٍ وبنية تحتية ممتازة وكان يبدو كنموذج للاقتصاد النامي بأفريقيا.

Wir interessieren uns für perfekte Farbkonstanz. Wir interessieren uns für große, helle Displays.
نحن مهتمون بتناسق الألوان بصورة ممتازة. نحن مهتمون بشاشات العرض الكبيرة، شاشات العرض الزاهية.

Ich bin so privilegiert, eine ausgezeichnete Haushälterin zu haben.
أنا محظوظ أن يكون عندى مدبرة منزل ممتازة

Das Wasser läuft nicht ab. Eine hervorragende Beobachtung. Danke.
المياه لا تخرج من هنا نعم ، ملاحظة ممتازة ، شكرا لك

Aber sie fanden heraus, dass der präparierte Bambus ihrer Flöten tolle Schlagstöcke abgab.
لكنهم اكتشفوا أن الخيزران القديم المعالج بمزاميرهم الـ"شاكوهاتشي" كان يشكّل هراوات ممتازة.

Hier sehen Sie also das kranke Knie auf der linken Seite, und hier meine Frau beim Wandern heute, vier Monate danach, in Aspen, und in guter Verfassung.
وفي الصورة ترون ركبة زوجتي المعطوبة وفي الصورة المقابلة تمارس التنزه الجبلي منذ اربعة اشهر في آسبن وحالتها ممتازة

Ihr Blutbild war hervorragend und alle ihr lebenswichtige Organe sind Normal.
دورتك الدموية ممتازة وجميع أعضائك الحيوية تبدو طبيعية

Der Junge war auch Super.
حسنا، هذا الطفل أتحدّث عنه كان لعنة جميلة ممتازة.

Die Story würde ich nicht glauben, aber alles andere war toll.
لم أصدق رواية سرقة البنك تماما ولكنها ممتازة

Ich verstehe. Eine großartige Idee. Was meinen Sie, Jimmy?
أجل ,فهمت,إنها فكرة ممتازة,ما رأيك,جيمي؟

Ich als Laie finde die Idee ausgezeichnet.
باعتبار ذلك غير مهني، اعتقد انها فكرة ممتازة.

Echte Seife! - Ja. Und gutes Essen und köstliche Getränke...
صابون حقيقي وطعام جيد ومشروبات ممتازة ماذا تريدي أكثر؟