"ممتنّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dankbar
• schätzen

Ich könnte dankbar sein, meine Augen öffnen, erkennen, was ich alles habe, und dies zu den Dingen machen, die mich ausmachen.
بإمكاني أن أكون ممتنّة, و أن أفتح عيناي و أن أدرك الأشياء التي أملكها, و أن أجعل هذه الأشياء هي تحدد من أنا.

Und ich bin dir dankbar, dass du den Mut hattest, meinen Bruder zu retten.
و أنا جدّ ممتنّة لك كونك شجاعة بما في الكفاية لتنقذي شقيقي

Man würde meinen, sie wäre dankbar. Aber jeder Tag ist ein Kampf.
يظن المرء أنها ستكون ممتنّة ولكن كلّ يوم بمثابة معركة

Das alles ist sehr schön und ich bin dankbar, dass du mein Leben gerettet hast, aber ich weiß, wer du bist und ich weiß, was du getan hast.
كما تعلم، كلّ هذا جميل، وأنا ممتنّة على إنقاذ حياتي، لكنّي أعرف من تكون، وأعرف ماذا فعلتَ.

Ich weiß nur zu schätzen, was Sie und die anderen freiwilligen Trainer hier tun.
أنا فقط ممتنّة لما تفعله أنت وباقي المدرّبين بتطوعّكم وما إلى ذلك

Also machst du weiter, bis es nicht mehr wehtut. Dann hast du nichts mehr, wofür du dankbar sein musst.
لذا، ستواصلي التحوّل ريثما يغدو غير مؤلمٍ، عندئذٍ لن تكوني ممتنّة له بشيء

Jedenfalls, ähm, bin ich dankbar eine Freundin zu haben.
..على كل حال أنا ممتنّة لحصولي على صديقة

Was ein liebes Kind du doch warst. Ich bin so dankbar, dass ich dich damals kennenlernen durfte.
وكم كنتِ رائعة في صِغرك أنا ممتنّة جدّاً لتعرّفي عليكِ حينها

Sein Land wird dankbar sein für seinen Dienst, nun, wo es seiner Hilfe bedarf.
وستكون بلاده ممتنّة ... لخدمتهلهافي ساعةالحاجة.

Hör' zu, du weißt ich bin dankbar für die Hilfe mit der Green-Card, aber ich will da nicht mit reingezogen werden.
اسمع ، أنت تعلم أنني ممتنّة بشأن الـ "الغرين كارد" ، لكني لا أريد التورّط

Ich bin dir auf meine eigene Art sehr dankbar für deine Gesellschaft damals.
أنا ممتنّة كثيراً لأنك كنت قريباً مني

Ich bin dankbar, dass Ihr so für mich fühlt, die Ihr noch nie gesehen habt.
إنني ممتنّة اتجاه هذه المشاعر الفيّاضة لشخصٍ... لم تقابلوه أو تروه من قبل...

Du zeigst dich nicht besonders dankbar.
-إنكِ لا تبدين ممتنّة -ممتنّة لأي شيء؟

Ich war dankbar.
لقد كنتُ ممتنّة

Und ich bin so dankbar.
أنا ممتنّة كثيرًا.

Ich kann sehr, sehr dankbar sein.
يمكنني أن أكون ممتنّة جداً

Ich bin dankbar für die Unterstützung.
أنا ممتنّة على المساعدة

Ich schätze, ich sollte dankbar sein.
أظنّي يجب أنْ أكون ممتنّة

Ich bin dankbar.
أنا ممتنّة لكِ

Es ist nicht leicht, und du schlägst dich toll. Das weiß ich zu schätzen.
أعرف مدى صعوبة الأمر وأنت تبلي حسناً فيه، وأنا ممتنّة لك

Ich weiß wirklich zu schätzen, was du tust, aber du hast eine Stadt zu retten, eine Bürgermeisterkampagne und einen Superschurken, der Dinge mit seinen Gedanken bewegen kann.
إنّي ممتنّة جدًّا لما تفعله، لكن لديك مدينة لتنقذها وحملة ترشّح لمنصب العمدة ومسخ خارق شرير بوسعه تحريك الأشياء بعقله.