"ممسكاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hand

Er lachte und konnte gar nicht mehr aufhören und er hatte die Kopie in der Hand,
وكان يضحك بشدة .. ولم يستطع ان يتوقف عن الضحك وكان ممسكاً بورقة علاماتي بيده

Man fand ihn mit der Brieftasche in der Hand. Nur das Foto fehlte.
لقد وجدوه ممسكاً بمحفظته والشئ الوحيد المختفى كان هذه الصورة

Ich hatte den Knoblauchstreuer noch so in der Hand...
لأنني كنت لا أزال ممسكاً برشّاش الثوم هكذا.

Also, aufgetakelt, wie ich war, komme ich da hin, und da sehe ich meinen Vater, der da sitzt mit einer gelben Rose in der Hand.
لذا، رغم كل هذا أرتدي ملابسي و أنزل السلالم و أرى والدي يجلس هناك ممسكاً بزهرة صفراء

Auf dem Schild schläft der Nordmann, das Schwert in der Hand, und sein Zelt ist die tiefschwarze Nacht.
على درعه ينام الفايكينغ ممسكاً بسيفه وخيمته هي الزرقة السماوية

Du standest da mit dem Schraubenschlüssel in der Hand und hast mich angesehen, als wenn ich dir damit auf dem Kopf geschlagen hätte.
كنت تقف ممسكاً بالمفتاح المعدني وتنظر إليّ وكأنني هويت به على رأسك للتوّ.

Krishna, wenn du ihre Hand nicht loslässt, kann sie nicht gehen.
كيف ستذهب هي يا (كريشنا) إذا كنت ستظل ممسكاً بيديها

Als ich nach Hause kam, hielt mein Fünfjähriger 'ne Packung mit Pflastern in der Hand.
إبني ذو الـ5 سنوات، الذي وصلت البيت لأراه ممسكاً بصندوق الإسعافات الأولية...

36 Jahre später, fühle ich in jeder Sekunde den Schmerz in meiner Hand, als ob ich immer noch den Arm des Jungen greifen würde, auch wenn mein Arm nicht mehr da ist.
وبعد مرور 36 عاماً، لا تمرّ لحظة واحدة دون أن أشعر بالألم في يدي وكأنّني ما أزال ممسكاً بذلك الفتى على الرغم من أن يدي ليست موجودة

Ich weiß nicht, ob sie spürte, dass ich da war, ihre Hand hielt und immer wieder sagte: "Alles wird gut."
لا أعلم إذا كانت تعرف اني كنت هناك... ظللت ممسكاً بيدها وظللت اخبرها انها ستكون بخير...

Ich blickte runter auf meine Hand und hielt die hier.
فنظرت إلى يدي، فوجدت نفسي ممسكاً بها

Kyle hatte eine Waffe in der Hand und er redete wirres Zeug.
لقد كان " كايل " ممسكاً بمسدساً فى يده

Und Sergeant Doakes hatte seine 9mm in seiner Hand.
والرقيب (دوكس) كان ممسكاً بمسدّسه الـ9 ملم بيده

Er tanzt mit einer Axt in der Hand.
ويرقص ممسكاً بفأس في يده

Dr. Fell könnte in seiner Hand, seiner nicht italienischen Hand, eine Notiz von Dante Alighieri höchstpersönlich halten.
ربما كان الدكتور (فيل) ممسكاً ...في يده ...في يده غير الإيطالية برسالة من (دانتي ألغيري) ذاته