"ممكناً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• möglich
• unmöglich
• können
• könnte
• Möglichkeit
• ermöglicht

Nun, so etwas wurde lange als Science-Fiction angesehen, aber jetzt befinden wir uns in einer Welt, in der das möglich geworden ist.
حسناً ، في العادة كان هذا يعتبر من الخيال العلمي ، ولكننا الآن أصبحنا في عالمٍ حيث يكون ذلك ممكناً.

Wir wissen nicht, wie man solche Programme schreibt, aber durch Maschinelles Lernen ist das jetzt möglich.
نحن لا نعرف كيف نكتب هذه البرامج بأيدينا ولكنه الأن أصبح ممكناً بواسطة التعلم الآلي

Meine Herren, Sie müssen mir heute sagen, ob das möglich ist.
أيها السادة, أريدكم أن تخبروني اليوم إن كان هذا ممكناً.

Nach all dem, was ich glaube über Relativität zu wissen, ist das unmöglich.
بناءا على كل ما أعرفه بشأنها هذا ليس ممكناً

Ich weiß, dass es unmöglich ist, aber ich dachte, vielleicht... machen Sie das Unmögliche möglich.
أعرف أنه يستحيل الحصول عليه لكن أتسائل إن كان بإمكانك جعل المستحيل ممكناً

Ich weiß nicht, ob es wirklich möglich ist in Worten auszudrücken, wie es ist, nicht kommunizieren zu können.
لاأعلم أن كان ممكناً حقاً أن أعبر في كلمات ماذا يعني حقاً أن تكون عاجزاً عن التواصل.

Wir wollten herausfinden, ob man daraus ein Geschäftskonzept machen könnte.
وفكرنا بجديّة فيما إذا كان ممكناً تحويل الأمر إلى عمل حقيقيّ.

Aber das es nach Möglichkeit kopiert wird, unabhängig der entstehenden Konsequenzen.
ولكن من شأنها أن الحصول على نسخ أنه إذا كان ممكناً بغض النظر عن النتائج

Ok, Angleichen der Rotation mit den Bremsraketen. CASE: Das ist nicht möglich.
ـ أستعدوا لتناظر دورتنا مع المضخات الرجعية ـ هذا ليس ممكناً

Wenn es möglich wäre, wieder ein sterblicher Mensch zu werden... dann sage ich natürlich ja.
إن كان الأمر ممكناً أن أعود بشرياً من جديد , فانٍ أجل , بالطبع

Ich weiß nicht, wie so etwas möglich ist, aber das ist meine Tochter.
لا أعلم كيف يكون ذلك ممكناً لكنّها هي، إنّها إبنتي إنّها هنا

Das ist nicht möglich in Lateinamerika, wo das Land in den Händen einer winzigen Elite liegt, die von den Konquistadores abstammt.
ذلك ليس ممكناً فى أمريكا اللاتينية حيث الأرض تُمتلك بواسطة مجموعة قليلة جداً من الأغنياء الأسبان القدامى.

Aber Wissenschaftler dachten für lange Zeit, dass das niemals möglich sein würde.
لكن العلماء ضلوا لوقت طويل يعتقدون أن ذلك لن يكون ممكناً ابداُ

Aber in diesen Momenten wird alles möglich.
لكنّ هذه اللحظة التي يصبح عندها كل شيءٍ ممكناً

Das wirft die Frage auf, wie das in einem Einparteiensystem möglich ist.
السؤال إذن هو، كيف يمكن أن يكون ذلك ممكناً في نظام يُدار بحزب واحد؟

Die globale Frachtschifffahrt wäre nicht möglich ohne afrikanische Technologie wie diese.
لن يكون الاقتصاد العالمي المعتمد على النقل البحري ممكناً من دون التكنولوجيا الأفريقية مثل هذه.

Was ich für unmöglich gehalten hätte, und was mich ziemlich verunsichert.
وهو الشيء الذي لم اعتقد انه ممكناً ومثيراً للأعصاب

Ich glaube nur, dass das aerodynamisch unmöglich ist.
لكن هذا لا يبدو ممكناً تبعاً للديناميكا الهوائيّة

Ich glaub, ich schwitze. Ich dachte, das wäre biologisch unmöglich, aber siehst du?
أظنّني أتعرّق لم أكن أظنّ هذا ممكناً جسديّاً

Wir können die Lautstärke erhöhen, falls dies möglich ist.
يمكنك رفع مستوى الصوت قليلاً إن كان ممكناً.

Dann könnte man verschiedene Arten von Leben leben und Weisheit ansammeln, das ist für Menschen, wie wir heute sind, nicht möglich.
فإنّه سيكون بمقدورك أن تعيش أنماطاً من الحياة وستتراكم خبراتك وهذا ليس ممكناً للبشر في وقتنا الحالي.

Aber schon allein zu wissen, dass ich es herausfinde, schon der Glaube an eine solche Möglichkeit schenkt mir Hoffnung.
, لكن بمجرد معرفة أنني سأعرف ذلك , مجرد الايمان أن هذا ممكناً يعطيني هذا الأمل

Aber bevor ich das mache, erzähl ich Ihnen ein paar Dinge, die dies ermöglicht haben.
لكن قبل أن أقوم بذلك، دعني أخبركم عن بعض الأمور التي جعلت ذلك ممكناً.