"ممكنًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• möglich
• unmöglich
• ermöglicht

Es ist ein Ziel für eine wünschenswerte Zukunft, eine Zukunft, in der die Umkehr der Erderwärmung möglich ist.
إنه هدف للمستقبل الذي نريده، مستقبل يصبح ممكنًا فيه عكس عملية الاحتباس الحراري.

Sie ist eine unauffällige, elastisch konstruierte Einheit, die den Zweck hat, uns das Kontrollieren der parteiischen Unstimmigkeiten zu lehren, wo es möglich ist, und uns Verfahren liefert, diese Unstimmigkeit möglichst zu überwinden.
وهو كيانٌ مُصمم متطور، وفعّال ومرن لديه هدف محدد ليعلّمنا كيف نتعامل مع الخلافات التعصبية وأين يمكننا القيام بذلك، ويعطينا آليات للتغلب على هذا الخلاف عندما يكون ذلك ممكنًا.

Eine andere Welt ist nicht nur möglich, sondern auf dem Weg.
وجود عالم آخر ليس ممكنًا فحسب، بل يمضي في طريقه إلينا.

Aber für diese Bank und auch für andere Unternehmen, mit denen ich später zusammenarbeitete, war Veränderung möglich.
ولكن لهذا البنك والشركات الأخرى أيضًا التي عملت معها بعد ذلك، كان التغيير ممكنًا.

Ich weiß, dass es dir gerade unmöglich vorkommt, aber du kannst ein normales Leben haben.
أعلم أن هذا لا يبدو ممكنًا الآن، لكن بإمكانك عيش حياة طبيعيّة.

Was Okolloh machte, wäre nicht möglich gewesen ohne digitale Technologien.
الأن ما فعلته أوكوللو لم ليكن ممكنًا بدون التقنية الرقمية.

Was Okolloh machte, wäre nicht möglich gewesen ohne menschliche Großzügigkeit.
ما فعلته أوكوللو لم ليكن ممكنًا بدون التطوع البشري.

Jeder versuchte herauszufinden, wie das möglich ist.
كان كلُ واحد فينا يحاول معرفة كيف كان ذلك ممكنًا.

Ich liebe dich jeden Tag mehr und mehr, wenn solche Liebe überhaupt möglich ist.
حبّي لك يزيد يومًا بعد يوم. إن كان ممكنًا أن أحب شخصًا بهذا القدر.

Und du weißt, selbst wenn das möglich wäre, wäre das nicht der richtige Weg.
وتعرف حتى لو كان هذا ممكنًا هذا ليس السبيل لذلك.

Wenn wir diese Frau mit einem Drogendealer verwechselt haben, wäre es nicht möglich dass jemand anderes das auch hat?
إن خلطنا بين هذه السّيّدة ومروّج المخدّراتِ، أوَليس ممكنًا أن يخلط غيرنا بينهما؟

Wäre die Welt anders, wäre es vielleicht möglich.
إن كان العالم مختلفًا، كان ليكون هذا ممكنًا

Also habe ich mich gefragt, wie ist das in diesem Informationszeitalter möglich?
لذلك عليّ أن أسأل نفسي، أنّى يكون ذلكما ممكنًا في عصر المعلومات هذا؟

Du hast mein Herz auf eine Weise geöffnet, die ich nicht mal für möglich gehalten hätte.
إنّك أفعمت قلبي بالعشق على نحوٍ لم أتصوّره حتّى ممكنًا.

In Anbetracht meines Glücks ist das tatsächlich möglich.
وفقًا لطبيعة حظّي، فهذا بالواقع يبدو ممكنًا.

Es gibt nicht viele Männer in meinem Leben, also weiß ich nicht, wie es dann möglich ist, mit ihnen Probleme zu haben.
ليس لدي العديد من الرجال بحياتي، لذا لا أعلم، كيف يكون ممكنًا خوض أي مشكلة معهم

Dann nahm sie das Heilmittel und plötzlich war eine echte Familie zu haben möglich geworden.
وحالما أخذت الترياق، فبغتة أصبح تكوين أسرة حقيقيّة ممكنًا.

Wir ist es möglich, ein 3.000 Tonnen-Schiff auf 730 Metern zu verlieren?
كيف يكون ذلك ممكنًا فقدان أثر سفينة حربية على بعد 800 ياردة؟

Nein, nicht möglich. Also, wie bist du heute durchgekommen? Was hast du gemacht?
كلا, هذا ليس ممكنًا إذًا, كيف ستممر اليوم؟

Was auch immer es war, er verschmutzte deinen Kopf auf eine Weise, die ich nicht für möglich hielt.
أيًا يكُن، فقد أفسد تفكيرك على نحوٍ لو أتوقّعه ممكنًا.

Es ist menschlich unmöglich, dass sie mich noch mehr hassen kann, als sie es bereits tut.
ليس ممكنًا على الصعيد البشريّ أن تكرهني أكثر مما تكرهني فعليًا.

Ihre Fertigkeit, Bilder zu lesen ist nicht nur umwerfend. Das ist es, was meine Kunst ermöglicht.
وهكذا، مهاراتكم في قراءة الصور ليست رائعة فقط، بل إنها ما تجعل فني ممكنًا.