| Nun, wir würden es bevorzugen Sie "zuletzt im Besitz von Automobilen" zu nennen. | Open Subtitles | حسنا, نحن نفضل تسميتها سيارة مملوكة من قبل |
| Sie ist auch im Besitz von großen Holdings. | Open Subtitles | أنت وهي مملوكة من قبل شركات القابضة أيضا كبيرة. |
| Diese Hunde gehören jemandem. Es sind Familienmitglieder. Also... | Open Subtitles | تلك الكلاب مملوكة لأشخاص, فهي مثل الأعضاء من ضمن عائلاتهّم |
| Die Büros gehören einem who's who der überaus Reichen und Mächtigen. | Open Subtitles | المكاتب مملوكة من قبل من من . من الأغنياء بشكل مفرط وقوي |
| Die Weltbank sollte frühzeitig in diese Prozesse eingeschaltet werden und kann dabei helfen, von mehreren Gebern finanzierte Treuhandfonds einzurichten und eine regelmäßigere Finanzierung auf der Grundlage der unter nationaler Eigenverantwortung durchgeführten Wiederaufbau- und Entwicklungsstrategien einzuleiten. | UN | وينبغي للبنك الدولي أن يشارك بصورة مبكرة في هذه العمليات ويمكنه المساعدة في إنشاء صناديق استئمانية متعددة المانحين وتوفير تمويل أكثر انتظاما على أساس استراتيجيات مملوكة وطنيا للإنعاش والتنمية. |
| Ja nun, ich bin nicht sicher, welcher Anhänger es sonst sein könnte, der im Eigentum von ... | Open Subtitles | حسناً، أنا لست متيقناً تماماً... أية مقطورة ربما كانت مملوكة لـ... |
| Das ist ein wunderschönes Auto! Er gehörte einer Familie. | Open Subtitles | إنّها جميلة، كانت مملوكة بواسطة عائلة تنقلت فيها داخل البلدة. |
| Eine Firma auf Gibraltar, die deiner Professorin Gehört, hat 10 Riesen auf sein Konto überwiesen. | Open Subtitles | حصل على تحويل بمبلغ 10 الآف من شركة في جبل طارق مملوكة لسيدتكم البروفيسور |
| Kuba war im Besitz eines chaotischen Parlaments, 4000 Meilen entfernt. | Open Subtitles | "كوبا"مملوكة من طرف برلمان غير منظم يبعد أربعةَ آلاف أميال. |
| Wir gewannen ihre DNA aus einer Hütte, die im Besitz einer Frau namens Agatha Blaine ist. | Open Subtitles | سحبنا عينات من الحمض النووي من المقصورة مملوكة لامرأة اسمها أجاثا بلين. - هم. |
| In Besitz und betrieben von diesem Mann. | Open Subtitles | مملوكة و تدار بواسطة هذا الرجل |
| Einen Öltanker im Besitz von Rixar Energy. | Open Subtitles | ناقلة للنفط مملوكة لشركة ريكسار للطاقة |
| Alle gehören einer Dachgesellschaft. Court Imports. | Open Subtitles | كلها مملوكة تحت غطاء واحد إحدى شركات ذات المسئولية المحدودة ، واردات المحكمة |
| Solange Goldminen, Ölfelder und große Farmen in Afrika weiter ausländischen Investoren gehören, die diese entscheidenden Ressourcen in den Westen verschiffen, wird der Strom an afrikanischen Migranten nicht abnehmen. | TED | طالما أن مناجم الذهب وحقول النفط والمزارع الكبيرة في أفريقيا لا تزال مملوكة من قبل المستثمرين الأجانب وهذه الموارد الحيوية تُشحن للغرب، فإن تدفق المهاجرين الأفارقة سيستمر. |
| Hervorgehoben sind Anteile an Oriental Bay Exports... die zur Loros Incorporated gehören, die das Konsortium besitzt... dem der Angeklagte Corbin Fries zugehörig ist. | Open Subtitles | تُشيرُ الأجزاءُ المُبرَزة إلي سهم في صادراتِ الخليجِ الشرقيةِ التي تملكها مؤسسة "لوروس" التي هي بدورها مملوكة من قبل مجموعة التي تَتضمّنُ المتهم، كوربن فرايز |
| Die AMIG ihrerseits steht im Eigentum und unter der Kontrolle der Organisation der Verteidigungsindustrien, die ebenfalls in Resolution 1737 (2006) bezeichnet ist. | UN | ومجموعة صناعات الذخائر والميتالورجيا هي بدورها مملوكة وخاضعة لسيطرة مؤسسة الصناعات الدفاعية، المذكورة في قرار مجلس الأمن 1737 (2006). |
| feststellend, dass die Fluggesellschaft Ariana Afghan Airlines nicht mehr im Eigentum der Taliban steht, dass ihre Luftfahrzeuge nicht mehr von den Taliban oder in ihrem Namen geleast oder betrieben werden und dass sich ihre Gelder und anderen Finanzmittel weder unmittelbar noch mittelbar im Eigentum der Taliban befinden oder von ihnen kontrolliert werden, | UN | وإذ يلاحظ أن الخطوط الجوية الأفغانية (آريانا) لم تعد تملكها الطالبان أو تديرها أو تؤجرها، مباشرة أو من الباطن، ولم تعد أموالها ومواردها المالية الأخرى مملوكة للطالبان أو خاضعة لسيطرتها، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، |
| Ich hörte, hier gäbe es billiges Land, das früher Rebellen gehörte. | Open Subtitles | وسمعت أن هناك أرض هنا تباع برخيص سابقا كانت مملوكة من قبل المتمردين |
| Oder frage ich nach etwas, das mir eigentlich gar nicht gehörte? | Open Subtitles | أو لم أطلب شيئا لم أكن مملوكة. |
| Diese langjährige Autowaschanlage Gehört nun ihren 20 Angestellten. Alle sind Mitglieder der Gewerkschaft. | TED | أصبحت الآن بعد هذه المدة الطويلة مملوكة لعمالها الـ20 ويشغلونها، وجميعهم أعضاء في النقابة أيضًا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 