"مميزاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Besonderes
• besonders
• Besonderen
• außergewöhnlich
• besonderer
• etwas Besonderem

Ich habe mir gedacht, dass du ihr etwas Besonderes schenken solltest.
نعم كنت افكر انه من الواجب ان تعطيها شيئا مميزاً

Die Coolen sehen etwas Besonderes in dir und laden dich zu deiner ersten Party ein, wo du Bier trinken und endlich wild rumknutschen kannst?
،أن الفتيان رأوا شيءً مميزاً بك ودعوك إلى أول حفلة لك ؟ حيث ستشربين أول جعة لك وتقبلين شخصاً لأول مرة ؟

Und ich sag dir dabei was Cooles oder Besonderes, aber mir fällt gerade nichts Erhebendes ein.
ونتبادل حديثاً طيباً أو مميزاً لكني أعجز حقاً عن التفكير بأي شئ طيب أو مميز

Es ist sicher ganz besonders. Sie sind ein sehr guter Schriftsteller.
أنا متأكدٌ من أنّه سيكون كتاباً مميزاً فأنت كاتبٌ بارع

Nun musste ich in den dunklen Jahren, die folgten, herausfinden, was mir blieb, wenn alles, was das Heute besonders machte, verschwunden war.
والآن وفي السنوات المظلمة التي تلت ، كان علي أن أتعايش مع ما تبقى لي لأن كل ما جعل من حياتي شيئاً مميزاً قد رحل.

Du hast jemand Besonderen verloren, und das tut weh.
أنا محظوظ، لأنني لم أفقد شخصاً مميزاً من قبل

Wahnhafte Paranoia bezogen auf eine öffentliche Person ist nichts Besonderes und schon gar nichts Neues.
جنون عظمة وهمية حول الشخصية الظاهرة هذا ليس مميزاً جداً إنه ليس جديداً حتى

Wenn ich mich umsehe, in diesem TEDxAmsterdam Auditorium, sehe ich ein Besonderes Publikum.
عندما أنظر حولي في قاعة تيدأكس أمستردام هذه أرى جمهوراً مميزاً

Und ich bin nur darüber gestolpert, weil ich in lange genug in Malé auf den Malediven gelebt habe, damit die Tatsache, dass da etwas sehr Besonderes vor sich geht, in mein Hirn eindringen konnte.
ووقعت عليه لأنني عشت في ماليه، في المالديف لفترة كافية ليستوعب عقلي أن شيئاً مميزاً يحدث.

Egal, wie sein Ende aussah, er war mal was ganz Besonderes.
على أى حال قد يكون إنتهى لكن كان هناك وقتاً كان فيه مميزاً للغايه

Bescheidenheit ist eine Zier, aber wenn man etwas Besonderes hat, so wie Sie es haben, und ich meine es ernst, dann sollten Sie diese Besonderheit hegen und pflegen, egal, was es ist.
لا تقللي من نفسك. أنتِ شخصاً مميزاً يجب أن تكونين فخورة بذلك. كيف سأفسر لكِ ذلك.

Wir beide dachten früher, dieses Land wäre etwas Besonderes.
كلانا كان يفكر في أن هذا البلد كان مكاناً مميزاً جداً.

Ich treffe heute Abend Molly und will etwas Besonderes daraus machen.
لدي موعد مع مولي وأريد ان اجعله مميزاً ماذا قلت ؟

Wisst ihr, es ist seltsam, ich wollte immer jemand Besonderes sein.
أتعلمين، إنّ هذا مُضحك، فلطالما أردت أن أكون مميزاً

Was, wenn ich dir sagen würde, dass ich besonders sein kann, aber um das zu tun, müsste ich einer Menge Menschen weh tun?
ماذا إن أخبرتكِ أنه يمكن أن أكون مميزاً ولكن لأفعل هذا، فيجب أن أؤذي الكثير من الناس؟

Aus irgendeinem Grund dachte ich immer, dass ich besonders und anders wäre.
لسبب ما ، كنت دائما أعتقد أنني كنت مميزاً

Stellen Sie sich vor, wie besonders es wird, wenn wir uns von Angesicht zu Angesicht treffen.
تخيل كيف سيكون لقائنا وجاً لوجه أمر مميزاً

Sei nicht traurig, Stu. Du hast es geliebt. Du hast geweint, fandest es so besonders.
لا تشعر بالأسى، لقد أحببت هذا كنتَ تبكي قائلاً كم كان هذا مميزاً

Besorg dir deine eigenen Scheiß Zigaretten, wenn du so besonders bist. Nerv mich nicht.
مادمت مميزاً لتأتي لنفسك بسجائرك و كف عن إزعاجي

Man merkt, dass man jemand Besonderen gefunden hat, wenn man die Schnauze halten und gemeinsam schweigen kann.
هذا عندما تُدرك أنك وجدت شخصاً مميزاً جداً عندما تستطيع فقط الصمت لدقيقة، وتشاركه الصمت المُريح

Das menschliche Gehirn mag also außergewöhnlich sein, ja, aber nicht aufgrund seiner Neuronen-Anzahl.
إذاً قد يكون الدماغ البشري رائع، نعم، إلا أنه ليس مميزاً في عدد الخلايا العصبية التي يمتلكها.

Schmerz ist etwas anderes, etwas, das wir alle kennen, man muss jemand besonderer sein, um ihn zu sehen und etwas dagegen zu tun.
الألم موجود . كلنا نختبره ولكن يجب أن تكون مميزاً .. لترى الألم . وتعرف ما يجب أن تفعل

Mir ist klar geworden, dass, nach all dem was passiert oder nicht passiert ist, ich es zu etwas Besonderem machen muss.
رأيت فقط أن بعد كل ما حدث أو لم يحدث يجب أن أجد طريقة لأجعله مميزاً