"مناسباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• guter
• passt
• gut
• richtig
• richtige
• angezeigt
• passend
• gute
• passen
• angemessen
• perfekt
• reif ist

Ich schätze, dies ist kein guter Zeitpunkt darüber zu reden, was dich gerade stört.
لا أظن هذا وقتاً مناسباً للتحدث عن هذا ما الذي كان يقلقك ؟

Diese Tage sind vorbei. Aber Davos bleibt ein guter Ort, um ein Gefühl für den globalen Zeitgeist zu bekommen.
لا شك أن تلك الأيام قد ولت. ولكن دافوس يظل مكاناً مناسباً لاستشعار روح العصر العالمية.

Nicht in ein oder zwei Wochen, oder wenn es gerade passt.
،ليس خلال أسبوع أو اثنين أو متى يبدو ذلك مناسباً

Dass du hier bist, ist so gut, so richtig!
مجيئك إلى هنا كان مناسباً جداً صحيحاً جداً

Könnte ich nur den Schmerz lindern, aber wer ist der richtige für sie?
ليتني أستطيع تخفيف آلامها. ولكن لا أعرف من قد يكون مناسباً لها.

Die Staaten werden einzeln und gemeinsam bestrebt sein, soweit angezeigt die folgenden Maßnahmen zu unterstützen:
26 - سوف تسعى الدول، منفردة ومجتمعة، حسبما يكون مناسباً ، إلى دعم إجراءات العمل التالية:

Was, wenn er passend ist, du aber nicht du selbst sein kannst?
وماذا لوكان مناسباً ولكن لاتشعرين بنفسك معه؟

Ich dachte, mein Familienname wäre ein guter Vorname.
أعتقدت أن أسم عائلتي سيكون مناسباً كأسم أول

Tut mir Leid, aber jetzt ist kein guter Zeitpunkt, das Haus zu verkaufen.
آسف ثانيةً على التراجع لكنه ليس وقتاً مناسباً لبيع المنزل

Weißt du was? Das ist kein guter Zeitpunkt, und offensichtlich erwartest du jemanden. - Ich denke, wir gehen einfach...
يبدو أن الوقت ليس مناسباً من الواضح أن شيئاً ما يحدث هنا لذلك سنرحل

Ich dachte außerdem, das wäre ein guter Zeitpunkt, über unser Problem zu reden.
ظننت أيضاً أن هذا سيكون وقتاً مناسباً للتحدث عن مشكلتنا

Ich will ihn nicht zu sehr vollstopfen, und es passt alles rein.
لا اريد الكثير من الأمتعة كما ترين كل شيء يبدوا مناسباً

Er ist etwas für eine von Ihnen. Vom Alter her passt er zu Miss Dashwood.
لابد أنه سيميل إلى واحدة منكن أظنه مناسباً من جهه العمر للآنسه داشوود

Oh, das klingt doch richtig gut, findest du nicht?
أوه ، هذا يبدو مناسباً تماماً أليس كذلك ؟

Dieses Spiel,... diese Sache mit meinem Onkel... ist vielleicht nicht das richtige für mich, denke ich.
هذه اللعبة، هذا الأمر مع عمّي قد لا يكون مناسباً لي هذا ما أفكّر فيه

Ja, aber ich fand's passend.
أجل, أعرف, لكنه بدأ الاسم مناسباً

Alle am Tisch lachten, aber der Scherz hat sich als gute Lösung herausgestellt. Und so haben wir das letztendlich auch gemacht.
كل من على الطالة ضحكوا لكن المزحة كانت حلاً مناسباً بعض الشئ لذا هذا في النهاية ما قمنا بفعله

Wer würde zu mir passen, um das Ganze interessant zu machen?
من تظنه سيكون اختياراً مناسباً لى؟ فقط لإبقاء الأمور مسلية

Nun, an diesem Mahlstein befinden sich Zähne, es schien also angemessen.
أجل، هناك أسنان على هذه المطاحن، لذا بدا ذلك مناسباً.

Er war perfekt für diese Rolle. Robert ist eigentlich derjenige,
وقد كان مناسباً جداً لهذا الدور و روبرت في الحقيقة هو من أعطاني أول فرصة لي

Wenn die Zeit reif ist, überrumpeln wir sie, wie sie uns überrumpelten.
عندما يكون الوقت مناسباً سنباغتهم تماماً كما فاجأونا