"مناسبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geeignete
• geeigneten
• Anlass
• angemessene
• gut
• geeigneter
• passt
• richtige
• perfekt
• richtigen
• angemessen
• passen
• zu
• angemessener
• gute

Es sind gröȣere Anstrengungen erforderlich, um die Schaffung und Aufrechterhaltung eines förderlichen Umfelds durch geeignete nationale und internationale Maȣnahmen zu unterstützen.
ومن ‏الضروري بذل مزيد من الجهود لدعم تهيئة وإدامة بيئة مؤاتية عن طريق إجراءات وطنية ودولية مناسبة.‏

Die Mission traf geeignete Maßnahmen, um die Kontrollen in diesen Bereichen zu verstärken.
واتخذت البعثة إجراءات مناسبة لتعزيز الضوابط في هذه المجالات.

Wie sähe die Welt aus, wenn wir kraftvoll zu Leuten sprächen, die bewusst zuhörten, noch dazu in einer geeigneten Umgebung?
كيف سيكون العالم إذا تحدثنا بقوة إلى أناس يصغون إلينا في بيئة مناسبة لهذا الغرض

Etwas, das man zu allem und zu jedem Anlass tragen kann.
الشيئ الذى يمكن ارتدائه على أى زى فى أى مناسبة

Der Sicherheitsrat bekundet seine Besorgnis über die Auswirkungen dieser Entwicklungen und fordert eine rasche und angemessene Regelung dieses Vorfalls.
ويعرب مجلس الأمن عن قلقه من أثر هذه التطورات، ويدعو إلى تسوية هذا الحادث على نحو سريع وبطريقة مناسبة.

Wir reden nicht besonders gut mit Leuten, die nicht zuhören, inmitten von Lärm und schlechter Akustik.
لا نتحدث جيداً لأناس لا يصغون الينا ببساطة في بيئة ليست مناسبة للحديث بسبب الضجة

unter Hervorhebung der Notwendigkeit geeigneter Maßnahmen in der Frage des Verbots militärischer Angriffe auf kerntechnische Anlagen,
وإذ تؤكد على الحاجة إلى اتخاذ تدابير مناسبة بشأن مسألة حظر شن هجمات عسكرية على المرافق النووية،

Ich hab sogar darauf geachtet, dass meine Fliege zu ihrem Kleid passt.
أعني ، لدرجة أن ربطة عنقي حرصت أن تكون مناسبة لفستانها

Der Junge braucht richtige Behandlung oder es wird ziemlich ernst enden...
هذ الفتى يحتاج إلى مُعاملة مناسبة أو ستصبح الأمور جادة

Es sind größere Anstrengungen erforderlich, um die Schaffung und Aufrechterhaltung eines förderlichen Umfelds durch geeignete nationale und internationale Maßnahmen zu unterstützen.
ومن ‏الضروري بذل مزيد من الجهود لدعم تهيئة وإدامة بيئة مواتية عن طريق إجراءات وطنية ودولية مناسبة.‏

Wir werden weiterhin transparente, geeignete Vorschriften auf nationaler und internationaler Ebene einführen.
وسنواصل وضع قواعد تنظيمية مناسبة وشفافة على الصعيدين الوطني والدولي.

zu diesem Zweck ergreifen die Vertragsstaaten geeignete Maßnahmen; unter anderem
وتحقيقا لهذه الغاية، تتخذ الدول الأطراف تدابير مناسبة تشمل ما يلي:

Nein. Aber ich habe einen geeigneten Planeten für sie entdeckt. Dorthin bringe ich sie.
ليس بعد، لكني وجدت فكرة مناسبة لإستنساخهم وسآخذهم إلى هناك

Auf diese Weise wird das OHCHR versuchen, den aus dem ordentlichen Haushalt stammenden Anteil seiner Mittel schrittweise zu erhöhen, im Einklang mit einem geeigneten Durchführungsplan.
وستسعى المفوضية بذلك إلى زيادة نسبة مواردها المتأتية من الميزانية العادية وستمضي في تحقيق ذلك بشكل تدريجي وفقا لخطة تنفيذ مناسبة.

Die Mitwirkung von sektoralen, Fach- und Regionalorganen bei der Aufstellung des mittelfristigen Plans wird durch eine angemessene Vorbereitungszeit gewährleistet.
تتحقق مشاركة الهيئات القطاعية والفنية والإقليمية في صياغة الخطة المتوسطة الأجل بواسطة فترة إعداد مناسبة.

Du bist einem Mann treu, der dich nie für gut genug hielt, seine Frau zu werden.
تبقين مخلصه لرجل لمْ يفكّر فيكِ مطلقاً بأنكِ مناسبة بما فيه الكافية لتكوني زوجة له

unter Hervorhebung der Notwendigkeit geeigneter Maßnahmen in der Frage des Verbots militärischer Angriffe auf kerntechnische Anlagen,
وإذ تشدد على الحاجة إلى اتخاذ تدابير مناسبة بشأن مسألة حظر شن هجمات عسكرية على المرافق النووية،

Und er passt nicht zu der Zukunft, auf die wir uns zubewegen.
كما أنها ليست مناسبة للمستقبل الذي نلج فيه.

Sie haben Recht, eine Kutsche für eine so junge Dame ist nicht das richtige.
السيدة على حق,العربة غير مناسبة لأنسة شابة

Wie Sie wollen, aber diese Familie schien uns perfekt zu sein.
سنفعل كل ما تقولينه بالطبع لكن هذه العائلة تبدو مناسبة

Baby, ich brachte dir gerade 100 Pistazien mit der richtigen Menge an Salz.
حبيبتي لقد أحضرت لكِ لتوي 100 حبة فستق بكمية ملح مناسبة أيضاً

Meine Mutter meinte, Ihre Werke wären nicht angemessen für eine junge Dame.
أجل، أمي لم تعتقد أنّ كتاباتك كانت مناسبة للقراءة لفتاة صغيرة

Er konnte nicht in ihrer Welt leben und sie würde niemals in seine passen.
هو لا يستطيع أن يعيش في عالمها وهي لم تكن مناسبة إليه أبداً

und ein seiner Entwicklung angemessener Weg für ihn, seine Sexualität zu erkunden.
كان ذلك طبيعيٌ تماماً وطريقة مناسبة له ليعبر عن نشاطه الجنسيّ

Ich denke‚ das wäre eine gute Gelegenheit für einen Κuss als Glücksbringer.
أعتقد أن هذة مناسبة ملائمة لك لإعطائى قبلة للتوفيق ألأ توافقين؟