"مناسبًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• guter
• richtige
• passt
• passend
• für richtig halten
• geeigneten

Ich dachte, das wäre ein guter Zeitpunkt, um ein paar Dinge klarzustellen.
أظن أن هذا الوقت مناسبًا لتوضيح أمران مهمان.

Ich weiß nicht, ob das ein guter Zeitpunkt ist, aber Silas und ich...
لا أدري إن كان الوقت مناسبًا لأتحدث بهذا،

Ich denke, es nicht nicht der richtige Zeitpunkt, um eine Beziehung zu führen.
أشعر أنّ الوقت الآن ليس مناسبًا إليّ للسعي وراء علاقة

Ich möchte nicht länger warten. Es wird nie der richtige Zeitpunkt sein.
لا أريد الانتظار فلن يكون التوقيت مناسبًا أبدًا

Ruf zurück. Es passt jetzt nicht, er ist da.
عليك أن تتصل بي لأن هذا ليس وقتًا مناسبًا

Ja, das wäre passend gewesen, aber es gibt vielleicht noch einen besseren Weg.
أجل، كان هذا تصرفًا مناسبًا ولكن ربما ما زالت هناك طريقة أفضل

Tun Sie, was Sie für richtig halten.
تعامل مع الأمر بالشكل الذي تراه مناسبًا

Er sollte reichen, zumindest bis ich einen geeigneten Regenten einstelle, um die ortsansässigen Hexen zu führen.
سيفيدنا، أقلّه ريثما أنصّب وصيًّا مناسبًا ليرعى السحرة المحليين.

Sie hat aus dir Staatsfeind Nr. 1 gemacht und du denkst, es wäre ein guter Zeitpunkt zum Reden?
إنّها تصوّرك العدوّ الأوّل للمجتمع، فترى ذلك وقتًا مناسبًا لمحادثتها؟

Dann scheint das ein guter Zeitpunkt zu sein, nach ein paar freien Tagen zu fragen.
يبدو وقتًا مناسبًا لأطلب أجازة لبضعة أيام إذًا.

Ich weiß nicht, ob das gerade so ein guter Zeitpunkt ist. Nur eine kleine Vorwarnung, Doc.
مرحبًا، لا أعلم إن كان هذا وقتًا مناسبًا.

Aber ich glaube, ein Vier-Dreier ist nicht das richtige für dich.
أترين, لا أفكر بأن الـ4\3.. مناسبًا لكِ.

Nein, ich meine damit, im Angesicht des Todes diese Frage zu stellen, ist nicht der richtige Zeitpunkt.
كلا، إنني اقصد الكون على أعتاب الموت ليس وقتًا مناسبًا لطرح الأسئلة

Wenn wir nicht gedacht hätten, dass du der richtige für den Job wärst, hätten wir ihn dir nicht angeboten, richtig?
لو لم نرتأيك مناسبًا للوظيفة، لما عرضناها عليك، صحيح؟

Soweit es mich betrifft, brauchtest du nur eins, dass es dir passt.
على حدّ اهتمامي، فإنّك احتجت سببًا وحيدًا. أن ترى ذلك مناسبًا برأيك.

Bringe uns in die Schleife, wann immer es passt.
لا تتحرَّج من إعلامنا بما يجري حالما يكون الوقت مناسبًا

Oh, jetzt passt es nicht so gut. ich soll...
حسنًا، الآن ليس وقتًا مناسبًا يجبعليأن ...

Ich weiß nicht. Scheint mir irgendwie passend.
لستُ موقنًا، هذا يبدو مناسبًا إليّ نوعًا ما.

Oh, wie passend. Ja.
ـ أوه، كيف هذا مناسبًا ـ نعم

Tun Sie, was Sie für richtig halten!
افعل ما تراه مناسبًا

Tun Sie, was Sie für richtig halten.
"افعلوا ما تروه مناسبًا"

Ich bat ihn darum, nur noch ein Weile zu warten, bis ich einen geeigneten Ersatz finde und das habe ich jetzt.
حتى أجد بديلًا مناسبًا وقد وجدت.