"مناوبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schicht
• Dienst
• Bereitschaftsdienst

Ich habe Schicht im DoubleMeat... Aber ich bin ganz gern hier.
لديّ مناوبة في اللحم المزدوج في الواقع أنا ليس عندي مشكلة هنا

Wenn Sie es früher wollen, müssen Sie sich eine zweite Schicht zulegen.
إذا أردته في وقت أقرب، فسأضع مناوبة أخرى.

Eure erste Schicht beginnt jetzt und dauert 36 Stunden.
أول مناوبة لكم تبدأ الآن و تستمر لمدة 36 ساعة

Ich überzeugte das Restaurant endlich davon, mir eine Schicht als Barkeeperin zu geben,... also muss ich üben, wie man Getränke mischt.
أقنعت المطعم أخيرا ً أن يعطيني مناوبة في السقاية لذا أريد أن أتدرب على خلط المشروبات

Zehn Tage später habe ich Dienst im San Francisco General Hospital, als ich eine Flut unklarer SMS erhalte, die ihr Beileid bekunden.
بعد عشرة أيام وأنا في مناوبة في مستشفى سان فرانسيسكو العام بدأت في استقبال كمية من رسائل المواساة الغامضة

- Der hat heute Bereitschaftsdienst.
لديه مناوبة اليوم

Weil er weiß, dass ich letzte Nacht eine lange Schicht in der...
... لأنه يعلم اني عملت مناوبة طويلة في الطوارئ ليلة أمس

Die Schicht der Doktorin fängt um 06.00 Uhr an, oder?
الطبيبة لديها، مناوبة في الساعة السادسة صباحاً، أليس كذلك؟

Drachenkaiser Ich muss los. Meine Schicht fängt gleich an.
يجب أن أذهب، لدي مناوبة عمل ولا أستطيع التغيب

Ich habe Beziehungen, also kriegen wir eine gute Schicht.
وبما أني أخذت إجازات قليلة فلقد ضمنا مناوبة عمل جيدة

Dann könntest du in eine andere Schicht oder zu einer anderen Wache wechseln.
بعدها سيتوجب عليكِ الإنتقال إلى مناوبة أخرى أو رفاق آخرون.

- Sie hatten eine ganze Schicht vor Tri-County.
ــ أنا بخير. لقد عملتِ مناوبة كاملة قبل أن تذهبي إلى سجن المقاطعة

Jede Nacht vor 13 Jahren... nach dem Ende jeder Schicht, ginge ich nach Hause... aber nicht in dieser Nacht.
...كل ليلة لمدة 13 عاماً ...في نهاية كل مناوبة ، اذهب إلى البيت ولكن ليس في تلك الليلة

Jede Schicht dauert achteinhalb Monate.
كل مناوبة ستأخذ ثماني اشهر و نصف

- Sie hat 'ne Schicht um 6.30 h.
لديها مناوبة في السادسة والنصف

Ich habe morgen Früh Schicht im Pflegeheim.
لدي مناوبة في دار الرعاية في الصباح

Und hier steht, dass du eine Schicht hast.
ومكتوب أمامي هنا أن لديكي مناوبة.

Sieht so aus, als wär ich in der Klemme solange die blonde Tussi Dienst hat.
تخيلوا أني تشوهت بينما تكون مناوبة المرأة الشقراء الغبية

- Ich trinke nicht im Dienst.
-إنّه لأمّي -لا أشرب الكحول في مناوبة المأمور