"منتصف العمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Midlife-Crisis
• mittleren Alters
• die mittleren Jahre
• mittlerem Alter
• mittleren Alter

Jeder, der nach ihm suchen wird, wird denken, er hatte eine Midlife-Crisis.
أي شخص سيبحث عنه , سيعتقد أن لديه ازمة منتصف العمر

Ich glaube, ich habe die nächste Midlife-Crisis.
أشعر بأني أعاني من أزمة منتصف العمر مرة أخرى

Ich will nur Spaß, eine paar freie Mahlzeiten und einen unglücklichen Mann durch seine Midlife-Crisis helfen.
أفعل هذا لأجل القليل من المرح، ولقاء بعض وجبات الطعام المجّانية ولمساعدة رجل حزين يمر بأزمة منتصف العمر.

Gut. Denn nichts mag ein ungereckter Körper mittleren Alters mehr als extreme Bewegung.
ممتاز، لأن ليس هناك أفضل من جسم غير مُمَدد في منتصف العمر

durchschnittlich. Vorwiegend mittleren Alters und vorwiegend weiblich.
إذ أنّه يميل لأن يكون أنثى في منتصف العمر.

So kam ich in die mittleren Jahre, unbeschadet und reich.
‫في منتصف العمر ، وآمن ‫بالمال في البنك

- In mittlerem Alter?
في منتصف العمر ؟

Ein Mann im mittleren Alter, mit einem Job, den mein behinderter Neffe tun könnte.
أنت رجل في منتصف العمر تفعل ما يمكن لابن أخر المعاق أن يفعله

Ja, vielleicht sollten Sie Ihre Midlife-Crisis durchmachen, wenn's mir wieder besser geht.
أجل، من الأفضل أن تمرّ بأزمة منتصف العمر لديك بعد أن أتحسّن

Das ist eine Midlife-Crisis wie aus dem Lehrbuch. Erbärmlich.
انها ازمة منتصف العمر انها كالكتاب, مثيراً للشفقه

Schein er hätte eine frühe Midlife-Crisis.
يبدو أنّه يعاني من أزمة منتصف العمر بشكل مبكر

Haben wir ihn nie gekannt oder hat der Mann urplötzlich eine irrsinnige späte Midlife-Crisis?
ألسنا نعرفه جيداً أم هو في أزمة اختلال منتصف العمر ؟

Du hast den Idealismus aufleben lassen, deine Sammlerstücke, deine Menschenhöhle in der Luft, die dich umgibt mit jungen, attraktiven Agenten... du hast eine Midlife-Crisis.
مذهبك المثالي الجديد، ومُقتنياتك النادرة وكهفك الطائر هذا وأنت تُحيط نفسك بعملاء شباب وجذابين أنت تمر بأزمة منتصف العمر

- Ja. 25 Personen? Ist das eine Art zweite Midlife-Crisis?
لقد فهمت، 25 شخص هل هذه أزمة منتصف العمر

Das könnte der Grund sein, warum sich Weibchen mittleren Alters nicht mehr fortpflanzen.
هذا قد يكون السبب في تطور الإناث للتوقف عن التكاثر في منتصف العمر

- Sieh nur, ein Mann mittleren Alters. Anständig und gesetzt.
عندنا هنا رجل نبيل في منتصف العمر زميل صادق , مواطن صلب

Kein attraktiver Look für einen Mann mittleren Alters.
انت لا تبدو جذابا بالنسبة لرجل في منتصف العمر

Eine Frau mittleren Alters mit lockigem Haar und Kleidung ohne Eleganz.
امرأة في منتصف العمر وذات شعر رمادي وملابس رخيصة

Ein 20-jähriger ist weniger wert als ein Toter mittleren Alters, eine tote Frau weniger als ein toter Mann,
فالمتوفى البالغ فى العشرينات من عمره ، يساوى أقل من المتوفى البالغ فى منتصف العمر إمرأة متوفية أقل من رجل متوفى

Sicher, wir sympathisieren nach wie vor mit jenen, die bei Eintritt in die mittleren Jahre oder auch später erleben müssen, dass ihr Arbeitsplatz an geringer bezahlte Arbeiter in anderen Teilen der Welt oder sogar einen Computer oder Roboter geht. Aber werden wir auch etwas gegen diese Risiken tun?
مما لا شك فيه أننا ما زلنا نتعاطف مع الناس الذين مع بلوغهم منتصف العمر أو أكثر، يجدون أنفسهم وقد حل محلهم عمال من ذوي الأجور الأدنى في جزء آخر من العالم، إن لم يكن قد حل في محلهم حاسب آلي أو إنسان آلي. ولكن هل نحن على استعداد حقاً للقيام بأي شيء لمواجهة هذه الأخطار والتعامل معها؟

Du bist ein weißer Typ in mittlerem Alter.
انت رجل ابيض في منتصف العمر

Leute im mittleren Alter lassen in der Liebe nichts anbrennen.
عندما يتواعد من هم في منتصف العمر لا يعبثوا هنا وهناك.