"منتصف النهار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mittag
• mitten am Tag
• UHR
• Mittagsstunde
• helllichten Tag
• die Mittagszeit
• dem Mittagsläuten

Ich versuche es seit heute Morgen um kurz nach neun. Jetzt ist es Mittag.
لقد بدأت الاتصال في الـ9 صباحاً وها نحن بتنا في منتصف النهار تقريباً.

Lovat trifft mit seinem Kommando vielleicht erst gegen Mittag ein.
و لوفات و فرفقته لن يصلو قبل منتصف النهار

Ich muss vor Mittag wieder im Büro sein.
فأنا يجب علي العودة لمكتبي قبل منتصف النهار

Ich hatte alle Vorhänge geschlossen, daher war es mitten am Tag fast vollkommen dunkel in der Wohnung.
أغلقت جميع الستائر في الشقة و حتى في منتصف النهار كانت الشقة في ظلام دامس.

Auf dem Weg nach Damaskus, außerhalb der Stadt, mitten am Tag, wurde ich von einem hellen Licht getroffen, das mich blendete!
وفى الطريق الى دمشق خارجها وفى منتصف النهار ضربنى ضوء ابيض000

Würde ich sagen der Kampf fand zwischen... Mittags und 1 UHR statt.
اعتقد أن وقت الشجار كان بين منتصف النهار والساعة الواحدة ظهراً

Ich werde jeden Tag zur Mittagsstunde am Hafen in der South Street sein, ... wenn die Sonne am höchsten steht.
سأكون بالشارع الجنوبي الساحلي كل يوم عند منتصف النهار حين تنتصف شمس النهار

So kann ich mich doch am helllichten Tag nirgendwo sehen lassen.
لا يمكنني أن أخرج بهذا اللبس في منتصف النهار

Dem Licht nach, das durch die Risse in den Wänden fiel, musste es fast Mittag sein. Jack McKay nannte dies "Die graue Stunde".
تقيم النور القادم من خلال شقوق في الجدران، كان لابد أن يكون منتصف النهار تقريباً.

Also sorgt dafür, dass mein Sohn bis Mittag zurück ist.
لذا تأكد من أن يرجع إبني قبل منتصف النهار

Er trifft sich morgen Mittag mit euch.
أقنعه عملائنا بمقابلتك غدا في منتصف النهار

Bis zum Mittag sind noch vereinzelte Schneeschauer zu erwarten. Die Höchsttemperatur beträgt ungefähr 0 Grad.
صحو فى منتصف النهار وتصل لأعلى معدلاتها فى عدة أماكن لــ 30 درجة

Gegen Mittag, also hatte er nicht sein Zeitgefühl verloren.
حوالي منتصف النهار. أذا هو تمكن من ملاحظة الوقت ؟

Ich dachte an ein Abendessen mit ihm, aber der Mittag eignet sich mehr für Hiobsbotschaften.
فكرت أن أتعشى معه الليلة ولكن منتصف النهار بدا أكثر ملاءمة للأخبار السيئة

Kehre ich nicht zurück, wird er am Mittag übergeben.
‫إن لم أعد ‫سيتم تسليمها في منتصف النهار

Nicht mitten am Tag und das ohne sich hingelegt zu haben.
ليس في منتصف النهار حتى قبل أن يضع رأسه على المخدّة

Sie lassen einen an sich selbst zweifeln und bringen einen dazu, mitten am Tag ins Bett zu gehen.
يجعلك تشكين في نفسك وتعودين للسرير في منتصف النهار

Sie waren mitten am Tag beide zuhause?
لقد كانا الاثنان في المنزل في منتصف النهار ؟

DIE FOLGENDEN EREIGNISSE FINDEN ZWISCHEN 12:00 UND 13:00 UHR STATT
تجري الأحداث التالية بين منتصف النهار والواحدة زوالا

Um ein UHR nachts solltest du im Büro sein, weil es in allen Scheiß-Ländern, mit denen wir arbeiten, mitten am Tag ist.
اجل، الواحدة صباحاً، حيث يفترض بك ان تكون في المكتب لأنه يكون منتصف النهار في كل دولة نتاجر معها

Morgen wirst du zur Mittagsstunde hier sein.
كن حاضراً هنا غداً في منتصف النهار

Nein, mein Freund, nicht am helllichten Tag.
لا يا صاحبى العزيز ليس فى منتصف النهار

Die Morde geschahen alle um die Mittagszeit.
نيو يورك كل جرائم القتل حصلت في منتصف النهار ما الذي نعرفه.

Die Gefangenen dürfen nicht vor dem Mittagsläuten in den Kerker zurück.
على السجناء أن لا يعودوا إلى غاية جرس منتصف النهار