"منتظراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• warten
• wartet
• gewartet
• wartete
• warte
• wartend

Klar, ich wollte nicht mehr warten auf den Schlüssel zum Haus deiner Oma.
بالطبع ..أنا لا أَستطيعُ أَنْ أبقى منتظراً لأن تعطيني مفتاحِ بيتِ جدتِكَ..

Ich bin mir sicher, dass er dort warten wird, wie ich hier warte.
أنا متأكد جداً أنه سيكون منتظراً هناك تماماً كما أفعل أنا هنا

Und heutzutage steht jede Krähe in einem Umkreis von fünf Kilometern am Straßenrand, und wartet darauf, ihr Mittagessen einzusammeln.
والآن، كل غراب على مسافة خمسة كيلومترات ينتظر قرب ممشى العبور منتظراً جمع الغذا.

Er hat schon auf seinen Auftritt gewartet, bevor die Einzeller kamen.
لقد كان راقداً منتظراً لحظته منذ أن مشت الحشرة

Ich habe dich weitere 20 Jahre geliebt, als ich Stunde um Stunde auf dich wartete.
وقد أحببتُك لـ20 عاماً أخرى. منتظراً لكل ساعة في كل يوم لأجلك كي تعودي.

Am nächsten Tag läufst du in eine Falle und findest dich in einem kleinen Glasgefängnis wieder, auf den Tod wartend.
اليوم التالي تدخل على فخ وتجد نفسك في كأس سجن صغير منتظراً أن تموت

Also, sollte ich dann nicht zu Hause sein... und auf deinen Anruf warten.
. . إذاً , ألا يجب أن أبقى بالمنزل منتظراً مكالمتك

Nein... ich werde nicht hier warten, bis wir alle sterben.
أنا لن أقف مكتوف الأيدي منتظراً أن نموت جميعاً هنا

KAPLAN: Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
آسف لإبقائك منتظراً لدي بضعة اسئلة أخرى،

Es ist nur so eine Hinterwäldlerschlampe und ihr wollt, dass wir hier sitzen und darauf warten, dass sie uns alle fertigmacht.
إنها عاهرة ريفية و لن أجلس هنا منتظراً النجاة من مطاردتها

Ich würde es gut heißen, wenn sie hier nicht rumstehen und warten würden weil ich nicht weis, wann er hier sein wird.
آمل أن لا تبقى منتظراً لأني لا أعرف متى سيصل

Ich werde nicht auf meinen verdammten Händen sitzen und warten, bis er eines Tages ausrutscht.
لا يمكنكَ الذهابُ ببساطةٍ و مواجهتُه. لن أجلسَ مكتوفَ اليديد اللعينتين منتظراً هفوةً منه ذاتَ يوم.

Dusty Wright sitzt also auf der Kassette und wartet.
إذا داستي رايت يبقي على هذا الشريط، منتظراً

Ich meine, der Mann lebt in diesem Krankenhaus während er auf ein Herz wartet.
أقصد , هذا الرجل يعيش في المستشفى منتظراً قلباً جديداً

Oder wird aus Ihnen ein alter Mann voller Bedauern, der alleine auf den Tod wartet?
أم تصبح رجلاً مسّناً مليئاً بالندم، منتظراً الموت وحده؟

Es scheint, als ob Sie darauf gewartet hätten, darauf gehofft hätten.
..يبدو وكأنك منتظراً حدوث هذا آملاً في أن يحدث

Ich hoffe, Sie sind nicht die ganze Nacht auf gewesen und haben auf meinen Anruf gewartet.
أتمنى أنك لم تستيقظ طوال الليل منتظراً مكالمتي

Ich habe es all die Jahre aufbewahrt, auf die richtige Person gewartet die es beansprucht.
لقد حافظت عليه طوال هذه السنوات منتظراً الشخص الصحيح الذي يستحقه

Ich trieb einfach so umher und wartete darauf, dass mein Herz aufhörte zu schlagen; ich wartete einfach.
ولكني كنت أطوف هناك منتظراً أن يتوقف قلبي فقط منتظرٌ هناك

Einst wartete auch ich auf jemanden Doch nie mehr wird sie zu mir kommen,
مرّةً أنا, أيضاً, بقيتُ منتظراً شخص ما لكنّها لم تأتي إليّ مُطلقاً

Ich bin seit zwei Wochen in diesem verdammten Krankenhauszimmer und warte darauf, dass etwas passiert.
لقد كنت في هذه الغرفة , منذ اسبوعين منتظراً كي يحدث شئ

Ich habe den hier, auf den richten Zeitpunkt wartend, mit mir rumgetragen, um es dir zu sagen.
أحمل هذا في جيبي منتظراً اللحظة المناسبة لإخبارك