"مندهشة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überrascht
• beeindruckt
• erstaunt
• wundert
• Wunder
• Überraschung
• fasziniert
• verblüfft

Es überrascht mich, dass Sie über Sex schreiben, aber kein Fleisch mögen.
بالنسبة لشخص يكتب عن الجنس أنا مندهشة لأنكِ لا تأكلين اللحوم.

Das überrascht mich nicht. Ohne meinen Beitrag kannst du nichts tun.
أنا لست مندهشة لا يمكنك فعل أي شيء بدون تدخلي

Ich bin überrascht, denn es ist ganz alte Schule, so wie Sie.
واو , انا مندهشة بسبب انه في المدرسة القديمة تماما مثلك

Ich bin echt beeindruckt. Eli, können wir eine Minute allein sein?
أنا مندهشة حقاً هل تسمح لي بدقيقة على انفراد ؟

Ich gebe zu, ich bin erstaunt. Ich war mir sicher beim Doktor oder Joe Burch.
لابد من الاعتراف اتتى مندهشة لقد كنت متأكدة انه اما الطبيب او جو برش

Es wundert mich nur, dass du jetzt erst zu mir kommst.
مندهشة أنكِ أخذتِ كل هذه المدة قبل أن تأتي لزيارتي

Ich war wirklich überrascht und fragte ihn, ob sie in Kontakt mit radikalen religiösen Führern gewesen sei.
وكنت مندهشة حقًا وسألته، هل كانت على اتصال بقائد جماعة متعصبة؟

Diese Sprache teilt mit, dass er überrascht ist, dich zu sehen, und dass er es interessant findet, dich zu betrachten.
هذه اللغة هي التواصل التي تكون مندهشة لرؤيتك ، وانها ترغب في النظر اليك.

Ich bin überrascht, dass Sie und Savannah das überlebten.
انا مندهشة أنك و سافانا نجيتم بعد كل ذلك

Auch wenn mich das etwas überrascht.
لن يحدث هذا ثانيةً بالطبع، أنا مندهشة قليلاً أنكِ لا تضربينهم

Ich bin überrascht, dass sie nicht umgekehrt sind und dich für rücksichtsloses Fahren festgenommen haben, hast du eigentlich die Fahrprüfung bestanden? Männer in Schwarz?
أنا مندهشة لأنهم لم يعودوا ليعتقلوك بتهمة القيادة المتهورة، هل اجتزت اختبار القيادة ؟

Ich bin selbst von mir überrascht, das man bedenkt das es mein erstes Süßes-oder-Saures war.
, أنا مندهشة أيضاً بالنظر أنها اول مرة لي للحلوى أو الخدعة

Es überrascht mich, dass Sie ihm gegenüber so respektlos sind.
أنا مندهشة من قلّة احترامكَ لشقيقكَ الأكبر

...aber ich wäre nicht überrascht, wenn er keine Ahnung hätte.
ولكن لن اكون مندهشة اذا كان هذا واضح لكل المحطة.

Ich muss sagen, ich bin etwas überrascht, dass das Sheriffs Department dich als deren Verbindungsmann ausgesucht hat.
عليّ أن أقرّ أنّي مندهشة قليلاً أنّك من اختارته دائرة العمدة ليكون ضابط اتصال لها

Seid Ihr nicht überrascht, dass er beabsichtigt Euch hier zum Sterben zurückzulassen?
ألستِ مندهشة أنه ينوي ترككِ هنا لتموتي ؟

Das war eine der schlimmsten Dinge, die ich je gesehen habe, was ich denke mich zu einem Teil davon macht, ein ziemlich selbstloser Akt, also bin ich beeindruckt.
ذلك، كانَ أحدَ أسوء الأشياءِ التي سبقَ لي رؤيتها، مما يعني، بأن مشاركتكَ بها، تعدُ خطوةَ غيرَ أنانيّة لذا، أنا مندهشة.

Ich bin beeindruckt von der Tatsache, dass ich mehrsilbige Wörter gelernt habe, um ihn bei seinem Spiel zu schlagen.
حسناً، انا مندهشة بحقيقة انني ادرس الكلمات متعددة المقاطع فقط لأهزمه في لعبته الخاصة

Sie hatten nichts gegen uns, und wieder war ich erstaunt.
لم يكونوا يحملون أي ضغينة اتجاهنا، مرة أخرى كنت مندهشة.

Ursula wundert sich, dass sie bei einem Dschungelmann ist.
أورسولا مندهشة لكونها تائهة في البريّةِ مَع رجل الأدغال

Wunder' dich nicht! Schau, wie viele russische Topmodels es jetzt gibt.
هناك الكثير من الروس بالجوار لست مندهشة وجودها

Aber als ich nach Kochi kam, redeten alle so. Das war eine Überraschung.
لكن سكان كوشي يتكلمون بهذه الطريقة انا مندهشة

Und ich bin immer wieder fasziniert über die lebensrettende Arbeit, die er und seine Kollegen jeden Tag leisten.
وأجد نفسي مندهشة لعمل إنقاذ الأرواح الذي يقوم به هو وزملاؤه يوميًا.

Ich bin dauernd verblüfft, über die Art, wie das Thema Rasse sich in verschiedene Orte einbringen kann, wo wir nicht glauben, dass es sein sollte.
أنا دائماً مندهشة بالطريقة التي يأخذها موضوع العرق نفسه في كثير من أماكن لا يمكن تخيلها أن تكون.