"منذ أشهر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit Monaten
• vor Monaten
• Vor ein paar Monaten
• monatelang
• ist Monate her
• letzten Monaten

Warum sollte ich dafür bezahlen, etwas zu beweisen, was ich seit Monaten wusste?
ولكن لماذا أدفع أموالاً طائلة لأتأكد من شئ أعرفة منذ أشهر ؟

Das kann nicht unser Mann sein. Er ist seit Monaten eingesperrt.
لا يمكن أن يكون هذا هدفنا انه مسجون منذ أشهر

-Glauben Sie wirklich? -Sie haben das seit Monaten geplant. -Wahnsinn!
بالتأكيد ستفعل، فهما امرأتان خططتا لكل هذا منذ أشهر

Darum habe ich Sie schon vor Monaten gebeten. Diese Methode ist immer und immer wieder... erfolgreich, um diese Fälle zu knacken.
هذا ما طلبت منكم فعله منذ أشهر هذا ما نفعله بنجاح

Den will ich seit Monaten kennen lernen. Wer macht seine PR?
أنا أحاول مقابلته منذ أشهر من موظف العلاقات العامة؟

Alter, du bist seit Monaten in dieses Mädchen verknallt und hast nichts dafür getan.
يا رفيق، أنت معجب بهذه الفتاة منذ أشهر دون أن تفعل شيئاً

Sie fühlt sich zum ersten Mal seit Monaten glücklich.
ربما لا ترقص و تغني لكن تشعر بسعادة قليلة لأول مرة منذ أشهر

Ich weiß, Sie denken, Sie suchen nach Sarah Mason,... aber sie ist schon seit Monaten tot.
أنا اعلم انك تبحث عن ساره مايسون ولكنها ميته منذ أشهر

Wir haben uns seit Monaten nicht mehr getroffen, wir waren gerade dabei, unser Verhältnis zu normalisieren, und dann wacht er eines Morgens auf und beschließt, dass er mich heiraten will?
فنحن لم نخرج في موعد منذ أشهر وتوقّفنا للتو عن تبادل النظرات الساخرة وفجأة، استيقظ صباح يوم ما وهو يريد الزواج بي؟

Wir machen seit Monaten Nachschub-Transporte von und nach Perth.
تسيّر دوريّات مساندة و إمداد جيئةً و ذهاباً منذ أشهر

Das erste Mal seit Monaten und ich freu mich schon so.
والليلة ليلة الخروج من الفتيات الأولى منذ أشهر وأن متشوقه كثيراً لهذا

Es geht um die Formel für einen Wachstumsbeschleuniger. Wir versuchen schon seit Monaten, die zu knacken.
إنها معادلة تسارع النمو، أنا أحاول الوصول إليها منذ أشهر

Ich fühle mich, als hätte ich seit Monaten nichts gegessen. Glaubt ihr, das ist so eine existenzielle Seelen-Sache?
أشعر كأنني لم أكل منذ أشهر ، أتعتقدا أن هذا أمر متعلق بالوجود والقلب؟

seit Monaten fahren Boote von mir wieder in den Sumpf.
كانت لدي قوارب تدخل ذلك المستنقع منذ أشهر

Ich hole mir seit Monaten meine Vermögenswerte zurück.
كنت أطالب باسترداد ممتلكاتي بهدوء منذ أشهر

Hat dort schon seit Monaten keine großen Scheine mehr drin.
لم أعد أبقي مصروفات كبيرة في ذاك المكان منذ أشهر

Der liegt seit Monaten da.
إنه هناك منذ أشهر لن يلاحظ أحد أصلا إختفائه

Sie hätten dich schon vor Monaten geholt, und wir hätten dich nie wieder gesehen.
لكانوا أخذوكِ منذ أشهر و لم نكن لنراكِ مجدداً

Sie muss wissen, wo sie mich erreichen kann. Ich hab's ihr schon vor Monaten gesagt.
وكان يجب أن تعرف كيف تتصل بي لقد اخبرتها منذ أشهر

Ich habe es ihm Vor ein paar Monaten erzählt, und er fand es grässlich.
عرضت عليه شيئاً منذ أشهر قليلة، ولكن لم يعجبه

Ich kann dir nur raten diese Jung´s nicht wieder zu verlieren. Sie waren monatelang ein Dorn in meinem Arsch.
لا يمكنني تحمل فقدانهما مجدداً كانا من أولوياتي منذ أشهر

Das ist Monate her.
كان هذا منذ أشهر

Ich will nicht, dass wir so streiten wie in den letzten Monaten.
إتفقنا؟ ولا أريد أن أتشاجر كما كنا نفعل ذلك منذ أشهر.