"منذ أن كنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit wir
• seit unserer

Jay, schon seit wir klein sind... habe ich eins irgendwie immer gewusst.
منذ أن كنا أطفالاً صغار كان لدي هذا الشعور في أعماقي

seit wir acht waren, schwimmen wir hier, also reg dich etwas ab.
منذ أن كنا بالثامنه من عمرنا لذلك يمكنك أن تهداء قليلاً

Es ist ein alter Trick, ich mache ihn, seit wir klein waren.
إنها حيلة قديمة , كنت أقوم بها منذ أن كنا صغيرتان

Ich war seit unserer Heirat mit anderen Männern zusammen.
لقد كنت مع رجال آخرين منذ أن كنا متزوجين

Er ist seit unserer Kindheit in mich verliebt.
لكي أخبرك الحقيقة، هو واقع في الحب معي... منذ أن كنا صغاراً...

Mein Bruder und ich verstehen uns nicht, seit wir erwachsen sind.
أنا و أخى لم نكن مقربين من بعضنا منذ أن كنا نكبر

Wir wollten zusammen zum Ball gehen, seit wir 10 Jahre alt waren.
أن نفعلة سوية منذ أن كنا بعمر العشر سنوات

Werwölfe sind harte Typen. Wir haben keinen mehr gesehen, seit wir Kinder waren.
نحن لم نرَ شيئاً كهذا منذ أن كنا أطفالاً

seit wir in Syrien sind, gab es einen Zusammenbruch catastrophique.
منذ أن كنا في سوريا ، كان هناك الإنهيار الكارثي المالي

Wir reden von dieser Party, seit wir 12 sind. - Hi!
لقد تحدثنا بشأن هذه الحفلة منذ أن كنا في الثانية عشرة

Chuck Bartowski ist mein bester Freund, mein "Bruder"... seit wir sechs Jahre alt waren.
تشاك بارتوسكي كان أفضل صديق ، أخي منذ أن كنا في السادسة

JEM: seit wir 6 sind. Wir sind wie Brüder.
منذ أن كنا في السادسه نحن مثل الاُخوه , مضبوط؟

seit wir Kinder waren, haben ich und Chuck je eine dieser Kisten.
منذ أن كنا صغار"تشاك" وأنا كان كل منا لديه صندوق للآسرار

- Wir haben uns ein paar Mal getrennt, aber... insgesamt sind wir zusammen, seit wir 15 sind.
قد حدثت بعض الإنفصالات ولكن أغلب شئ كنا معا منذ أن كنا في الخامسة عشر

Die Kurzfassung ist, dass wir uns kennen, seit wir sieben waren.
القصة المختصرة هي، نحن نعرف بعضنا البعض منذ أن كنا بالسابعة

Wie lange ist es her, seit wir die gleiche Luft geatmet haben?
كم مضى من الوقت منذ أن كنا بمكان واحد نتنفس الهواء ذاته؟

Mein Leben hat eine Wendung genommen, seit unserer gemeinsamen Zeit.
إن حياتي أخذت معطفاً منذ أن كنا سوياً.

Das war schon immer dein Problem, seit unserer Kindheit.
هذه هي مشكلتك يا صديقي منذ أن كنا صغار

Andrian und ich arbeiteten seit unserer gemeinsamen Studentenzeit zusammen.
أنا و ( أدريان ) كنا زملاء منذ أن كنا في جامعة ( سانت بيتسبرج )

Was Sie vermutlich noch nicht wussten, ist, dass Burt und mich seit unserer Jugend eine magische Freundschaft verbindet.
(ما قد لاتعرفونه أني و (بيرت كنا سحرة أصدقاء وشركاء منذ أن كنا فتيان صغار

- Ich kenne ihn seit unserer Kindheit.
أعرفه منذ أن كنا أطفال