"منذ اسبوع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor einer Woche
• seit einer Woche
• letzte Woche

Ich meine, vor einer Woche war ich nur eine unterschätzte Labortechnikerin.
أعني منذ اسبوع كنت مسئولة مختبر لا تقدر حق قدرها..

Sam, wenn mir vor einer Woche noch jemand gesagt hätte, dass Sie einer solchen Bemerkung fähig wären, dann...
لو أن أحد أخبرنى منذ اسبوع مضى بأنك قادر على إبداء ملحوظة كهذه

vor einer Woche ist er gesehen worden, in White Rocks.
منذ اسبوع تقريبا شاهده احدهم في وايت روكس

Aber danke für die Ablenkung vom Krebs zum ersten Mal seit einer Woche!
ولكن شكراً على إخراج السرطان من بالي لأول مرة منذ اسبوع

Ich habe gerade einen Mann getötet, der die ganze letzte Woche hier vor dem Haus lauerte.
للتو قتلت رجلا يجلس بجانب المصح منذ اسبوع

vor einer Woche war ich... lch war in einer Bar... lch lernte eine Frau und ihren Freund kennen.
منذ اسبوع كنت في حانة وكانت هناك تلك الفتاة وصديقها.

Sie war psychisch labil, sie hat mich erpresst, und ich hab es vor einer Woche beendet.
كانت غير مستقرة . كانت تبتزني أنهيت تلك العلاقة منذ اسبوع

Ihr Mandant war zum letzten Mal vor einer Woche in der Bibliothek.
اخر مرة كان فيها موكلاك في المكتبة منذ اسبوع مضى

vor einer Woche emailte mir jemand die Datei "Rentenübersicht".
منذ اسبوع مضى وصلتني رسالة الكترونية باسم كبير النفقات

Die eingesperrten Biker schwören, dass sie ihn vor einer Woche entsorgt haben, als eines der schwer feiernden Mitglieder mit Namen "Kettensäge", ihn auf höchst unangenehme Weise verschmutzt hatte.
سائقي الدراجات اقسموا انهم تخلصوا منها منذ اسبوع عندما احدا من اعضائهم يلقب ب تشاينسو

vor einer Woche, im Central Park, mit Ihnen.
منذ اسبوع مضى فى الحديقه العامة معك

Ich bin mir sicher, ich sah es vor einer Woche das erste Mal.
ولكنني متاكد انني لاحظتها منذ اسبوع

Ich gebe dir die Schuld. Wenn du das vor einer Woche repariert hättest, wäre ich nicht in Versuchung gekommen.
أنا ألومك , لو انك اصلحته منذ اسبوع

vor einer Woche hatten Sie ein Telefongespräch mit dem Geschäftsführer von Agrius Industries. Ich muss wissen, worum es in dem Telefonat ging.
منذ اسبوع كنت على اتصال بمدير مصانع "اجريوس" اريد ان اعرف سبب المكالمه

vor einer Woche verlegten sie mich. Ich weiß nicht warum.
نقلوني تقريباً منذ اسبوع لا اعرف لماذا

vor einer Woche war ich noch glücklich.
فقط منذ اسبوع فَهمتُ حياتَي بالكامل

Ich habe dich erst vor einer Woche gesehen, und da warst du nicht schwanger.
ولكنني رأيتك منذ اسبوع ولم تكوني حامل

Wurde vor einer Woche als gestohlen gemeldet.
وتم الإبلاغ عن سرقتها منذ اسبوع

Verurteilt wegen Verbrechen, frischer Haftbefehl wegen Körperverletzung, aber er ist verschwunden, wurde bereits seit einer Woche nicht mehr gesehen.
مجرم مُدان و مذكرة جديدة بتهمة الإعتداء لكنه مفقود, لم يره أحد منذ اسبوع

Dort war seit einer Woche niemand mehr.
كرسي لم يكن هناك أحد منذ اسبوع

Ein Hirscheintopf ist seit einer Woche im Kessel.
حساء لحم الغزال منذ اسبوع و هو في القدر

Laut Giles verließ sie Sunnydale letzte Woche. Sie ist psychotisch.
جيلز "يقول انها تركت "صني دال" منذ اسبوع " وانها على شفا الاضطراب العقلي