"منذ القرن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit dem

Aber dieser spezielle Bereich hier war seit dem 18. Jahrhundert verschlossen.
لكن هذا القسم بالتحديد كان مغلقاً منذ القرن الثامن عشر

Wir wissen seit dem 16. Jahrhundert, wie man Malaria heilt.
فقد نجحنا في شفاء مرضى الملاريا منذ القرن السابع عشر

Dies ist die Gemeinde Kalandar, eine islamische Randgruppe, die über ganz Indien verstreut lebt und die es seit dem 13. Jahrhundert in Indien gibt.
هذا هو مجتمع كالاندار. أنهم مجتمع مسلم مهمش الذين عاشوا في الهند، وكانوا في الهند منذ القرن الثالث عشر.

seit dem zehnten Jahrhundert wird jede Generation stärker.
منذ القرن العاشر، بدأ يصبح كل جيل منهم ينمو بقوة أكبر

Was Ihre abfällige Bemerkung angeht, hier gab es seit dem 20. Jahrhundert keine Schäferstündchen mehr.
أما عن تعليقك الدنئ فلم يقم أحد بالعناق بهذا الكهف منذ القرن العشرين

Romantische Liebe als Basis einer Ehe, gibt es erst seit dem 19.Jahrhundert.
ماذا ؟ الحب الرومانسي كالقاعدة للزواج وجد فقط منذ القرن التاسع عشرِ

Romantische Liebe als Basis einer Ehe, gibt es erst seit dem 19.Jahrhundert.
الحب الرومانسي كالقاعدة للزواج وجد فقط منذ القرن التاسع عشرِ

seit dem 17ten Jahrhundert hatten wir nicht mehr so einen Hedonismus, so eine Obszönitäten...
ليس منذ القرن ال17 منذ أن استمتعنا بهذه اللذه

Ein schwarz-knochiger Vogel, in China geschätzt... seit dem 7. Jahrhundert wegen seines Nutzens für die Medizin.
إنه طائر أسود العظام... عظيم القيمة في الصين... نظراً لفوائده الطبية منذ القرن السابع الميلادي.

Eigentumsrechte haben nichts mit dem abstimmen zu tun, nicht seit dem 18. Jahrhundert.
أن تمتلك سكناً فهو أمرٌ لا علاقة له بالتصويت ليس منذ القرن الثامن عشر

Ich studiere schon seit 10 Jahren Aufstände. Ich kenne jeden Stein, der seit dem ersten Jahrhundert geworfen wurde.
لقد درستُ الحركات المتمرّدة طوال العِقد الماضي وأعرف عن كل حَجَر تمّ القائه منذ القرن الأول

Wird als Modellorganismus in der Entwicklungs- biologie genutzt, schon seit dem 18. Jahrhundert.
يستخدم كنموذج إحيائي في علم الأحياء التطوري منذ القرن التاسع عشر

Sie verkaufen hier schon seit dem 16. Jahrhundert Bücher. So etwas führt zu Revolutionen.
إنهم يبيعون الكتب هنا منذ القرن السادس عشر إنه من الأشياء التي قد تبدأ ثورة

Eigentlich gibt es seit dem 19. Jahrhundert eine ganze revisionistische, reformistische – wie auch immer man das nennt – Tradition, einen Trend in islamischem Denken.
في الحقيقة منذ القرن ال19 فان الاصلاحين او المجددين او مهما اردت ان تصفهم التقليديين ... بأصحاب منحى التفكير الاسلامي

Unser Zirkel benutzt sie seit dem 17. Jahrhundert.
لبث معشرنا يستخدمه منذ القرن السابع عشر

Und so ist es seit dem siebten Jahrhundert.
وكانت على ذلك الشكل منذ القرن السابع

Das gibt es schon seit dem 12. Jahrhundert.
لقد كانت موجودة منذ القرن الـ12

Hier ist sie. Verlangen Sie einen Preis für Kohlenstoff. Wir brauchen eine CO2-Steuer, einkommensunabhängig, um die Arbeitnehmerbesteuerung zu ersetzen, die von Bismark erfunden wurde und seit dem 19. Jahrhundert hat sich einiges verändert.
يجب فرض ضريبة على الكربون. نحن بحاجة إلى ضريبة على ثاني أكسيد الكربون، تكون محايدة بالنسبة للعائد لتحل محل الضرائب المفروضة على العمالة، والتي اخترعها بسمارك لقد تغيرت الآن بعض الأشياء منذ القرن التاسع عشر

Der Begriff "Placebo" wird seit dem 18. Jh. von Ärzten verwendet, als sie die Macht von Scheinmedikamenten entdeckten.
وقد استخدم الأطباء مصطلح "العلاج الوهمي" منذ القرن الثامن عشر عندما أدركوا قوة تأثير الأدوية الزائفة في تحسين أعراض المرضى.

seit dem 19. Jahrhundert haben Neurowissenschaftler spekuliert dass vielleicht eure Erinnerungen – die Informationen, die euch ausmachen – dass diese Erinnerungen in den Verbindungen zwischen den einzelnen Nervenzellen eures Gehirns gespeichert sind.
منذ القرن التاسع عشر، و علماء المخ و الأعصاب يتكهنون بإنه ربما ذكرياتك -- كل المعلومات التي تجعلك ما انت عليه -- ربما ذكرياتك تلك مخزنة في الوصلات التي تصل بين خلايا مخك العصبية.