"منذ اليوم الذي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit dem Tag
• seit du
• seit wir uns

- Genau. Ich weiß alles über sie seit dem Tag ihrer Geburt.
هذا صحيح, أعرف عنها كلّ شيء، منذ اليوم الذي وُلدت فيه.

seit dem Tag, an dem ihr mich verführt und verlassen habt, habe ich keinen anderen Mann mehr geliebt.
.. لم أحب أي رجل آخر منذ اليوم الذي أغويتني فيه وتركتني

Hör mir zu, du hast für diesen Tag trainiert, seit dem Tag, als wir uns trafen.
إستمع لي, لقد كنت تتمرن لأجل هذا منذ اليوم الذي التقينا فيه

Du fantasierst, seit du hier bist.
أخبروني أنك تصاب بالحمى دائماً منذ اليوم الذي أتيت فيه إلى هنا

Etwas, was mir nicht aus dem Kopf geht, seit wir uns kennengelernt haben.
شيء آخر كنت أفكر به منذ اليوم الذي التقينا فيه.

Und die sind schon immer da gewesen, seit dem Tag, an dem Sie geboren wurden.
و قد كانت دائما هناك منذ اليوم الذي ولدت فيه

seit dem Tag, an dem ich euch traf, war alles eine Lüge.
كل شئ قد حصل منذ اليوم الذي قابلتكم فيه كان مجرد كذب

Aber ich liebe sie, seit dem Tag, an dem ich hierher gekommen bin.
لطالما أحببتُ هذا المكان منذ اليوم الذي حطّت قدمي فيه

Vergib mir meinen Ehrgeiz für dich, doch ich hege ihn seit dem Tag deiner Geburt.
سامح طموحاتي لك لكنها كانت كذالك منذ اليوم الذي ولدتَ فيه

Ich stärke dir den Rücken, seit dem Tag, an dem wir uns kennengelernt haben.
لقد كنت أحميكِ منذ اليوم الذي تقابلنا به

Weil du mir hierbei nie den Rücken gestärkt hast, nicht seit dem Tag, an dem ich dir sagte, dass ich hier bleibe.
لأنك لم تسانديني قط في هذا ليس منذ اليوم الذي أخبرتك فيه أنني سأبقى

seit dem Tag deiner Geburt habe ich deiner Mutter gesagt, wie dumm du bist.
لقد قُلت لأمك منذ اليوم الذي وُلدتِ به كم أنتِ غبية

Du wolltest das seit dem Tag, an dem du ein Vampir wurdest.
لقد أراد هذا منذ اليوم الذي أصبح مصاص دماء.

Sie umgehen Vorschriften seit dem Tag Ihrer Geburt, und ich lasse Sie nicht mehr damit davonkommen.
لقد كنت دوما تكسر القوانين منذ اليوم الذي ولدت فيه وانا لن ادعك تذهب بهذا بعد الآن

seit dem Tag, als der Krieg an meine Türschwelle und in mein Haus kam.
منذ اليوم الذي جاؤا به الى اعتاب منزلي و دخلوا منزلي

seit dem Tag, an dem er geboren wurde, seit Dienstag, 11. April 2006 ist der Junge immer mein Baby gewesen.
و منذ اليوم الذي وُلِد فيه، الثلاثاء، الحادي عشر من أبريل، عام 2006 هذا الولد كان طفلي

seit dem Tag, an dem ich dich im Haus deiner Eltern überraschte.
لقد أحببتك منذ اليوم الذي فاجئتك فيه في بيت والديك, أتتذكرين هذا؟

Sie geht auf die Sekunde genau, seit du sie mir geschenkt hast.
.كلا .. حبيبتي هذه الساعه لا تتأخر ثانيه .منذ اليوم الذي أعطيتها لي

Du weißt es an jedem Tag, seit du hier gelandet bist.
توقعته منذ اليوم الذي اتيت في هنا

Verdammt, seit wir uns kennen hängst du mir nach, dass ich offen und emotional zugänglicher bin.
حسناً؟ تبّاً، أنتِ تضغطين عليّ منذ اليوم الذي إلتقينا فيه و أن أكون أكثر تفتحاً و عاطفيةً.

Ich versuche dich zu manipulieren, seit wir uns kennen.
كنت أحاول التحكم فيكِ منذ اليوم الذي تقابلنا فيه