"منذ ان كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit ich
• Schon als

seit ich zwei bin, habe ich im Dunkeln keine Angst mehr.
لم اعد اخاف من الظلام منذ ان كنت في الثانية

seit ich sieben bin, reise ich mit meinem Handel treibenden Großvater nach China.
لقد كنت اسـافر لـِ الصـين منذ ان كنت طفلاً بـِ صحبة جدى

Ich bin nicht so alt. Ich bin um den Erdball gereist, seit ich sechzehn war.
و أنا لست عجوزا و جبت العالم كله منذ ان كنت فى ال16

Schon als Junge, seit frühsten Kindertagen immer wollte ich ein Musiker sein und Gott sei dank, bin ich es auch geworden.
منذ ان كنت صبياً, في بدايات طفولتي, كنت دائماَ احلم بأن اصبح موسيقياً, والشكر لله فقد حققت ذلك.

Schon als Kind wollte ich meinem Land dienen.
الا تعرف ماذا يعني لي كوني جندي بحرية, يا ابي؟ منذ ان كنت طفلا

Ich war Schon als Sechsjährige mit meinem Dad auf Demos.
لقد كنت اذهب الى المظاهرات مع والدي منذ ان كنت في السادسة من عمري

Ich kenne ihn, seit ich 14 Jahre alt war und im Büro seines Vaters arbeitete.
انا اعرف ايرسكين . منذ ان كنت فى الرابعه عشر , كاتب فى مكتب قاضى

Nein. Das mache ich alleine, seit ich 30 war.
انا لست بحاجه الي المساعده انا البس بنفسي منذ ان كنت في ال 30

Ich war nicht mehr auf dem Eis, seit ich ein Kind war.
نعم، ولكنى لم اتزلج منذ ان كنت طفلة صغيرة.

Ich betete Ava Fontaine an, seit ich 10 Jahre alt war.
لقد عشقت ايفا فونتين منذ ان كنت فى العاشرة من عمرى

Wer hat mir das ständig gepredigt, seit ich vier bin?
اتساءل ,من الذى قال لى هذا منذ ان كنت بعمر 4 سنوات ؟

Weißt du, an einer Sache knabbere ich, seit ich hier bin.
نيك ، كان هناك شيء واحد يأكلني منذ ان كنت هنا

Er ist ein alter Freund, Jeanne. Wir surfen zusammen, seit ich 8 bin.
انه صديق قديم يا, جيني لقد كنا نتركمج سويا منذ ان كنت بالثامنه

Ich kannte Sie schon, als Sie kaum hinken mussten.
فانا اعرفُك منذ ان كنت بالكاد تعرُج

Ich wusste Schon als Kind über den Pakt Bescheid.
لقد علمت بالاتفاقيه منذ ان كنت طفل

Ich war Schon als kleines Mädchen in Sie verknallt.
انني مسحورة بك منذ ان كنت طفلة صغيرة

Schon als ganz kleiner Junge wollte ich Schauspieler werden. Ich bin überzeugt, so was kann ich.
- منذ ان كنت طفلا صغيرا اردت ان اصبح ممثلا ظننت انه شيء يمكنني القيام به

Schon als ich noch ein kleines Mädchen war und zum ersten Mal „Star Wars“ sah, war ich von einer Idee fasziniert, nämlich von den persönlichen Robotern.
منذ ان كنت فتاة صغيرة مشاهدة (حرب النجوم) لاول مرة كنت مسحورة بهذه الفكرة فكرة الروبوتات الشخصية

Schon als kleines Mädchen. Was?
منذ ان كنت طفلة صغيرة

Schon als Kind?
أووه منذ ان كنت طفلاً ؟