"منذ بضعة أيام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor ein paar Tagen
• vor einigen Tagen
• seit Tagen
• seit einigen Tagen
• seit ein paar Tagen
• vor wenigen Tagen
• erst ein paar Tage
• schon ein paar Tage

Er brach vor ein paar Tagen zusammen und wurde hier untersucht.
لقد انهار منذ بضعة أيام وتم جلبه إلى هُنا للفحص

Erst vor ein paar Tagen habe ich mich auf eBay umgesehen. Ich wollte einfach nur den Stand der Dinge erfahren, tippte World of Warcraft ein, 6.000 Resultate.
تعمقت في إي بي منذ بضعة أيام فقط لأرى ما يحدث، كتبت ورلد أف وركرافت، وحدت 6,000 قطعة

Ich war vor ein paar Tagen mit meiner Großmutter in Budapest in so einer alten Kirche.
كنت في كنيسة قديمة كهذه مع جدتي منذ بضعة أيام في بودابست

vor einigen Tagen hat es geregnet, deine Vision muss also vor kurzem stattgefunden haben.
كانت تمطر منذ بضعة أيام لذا، لابد أن رؤياكي حديثة

Woher wisst Ihr unsere Position? Man sieht seit Tagen kein Land.
أنهم يتسآئلون كيف يمكنك معرفة موقعنا منذ لم يعد لدينا مايشير لليابسة منذ بضعة أيام

Wisst ihr, ich sah Blue seit einigen Tagen nicht mehr.
أتعلم،أنا لم أرى أزرق منذ بضعة أيام

Wir halfen ihr erst vor ein paar Tagen beim Einzug.
لقد ساعدناها منعلي حمل هذه الأشياء بالداخل منذ بضعة أيام

- Ich weiß. Ich hab sie vor ein paar Tagen gesehen. Wir wollten zusammen einkaufen gehen.
لقد رأيتها منذ بضعة أيام تحدثنا بشأن الذهاب لمركز التسوّق

vor ein paar Tagen, da habe ich ferngesehen, und eine deiner Werbungen lief.
منذ بضعة أيام كنت أشاهد التلفاز، فظهر واحد من إعلاناتك..

Das ist eine Kopie seiner jüngsten Akte und das ist eine Kopie von vor ein paar Tagen.
هذه أحدث نسخة من ملفه، وهذه نُسخة للملف ذاته منذ بضعة أيام

Er hat mich vor ein paar Tagen angerufen. Ich habe mich noch nicht gemeldet.
قام بالإتصال منذ بضعة أيام و لم أعاود الإتصال به

Ja, vor ein paar Tagen hat sich jemand ein paar Schrill geholt.
ماذا تقصد بيأخذهم؟ نعم، أحدهم رحل ببعض الطفيليات الحية منذ بضعة أيام

Wir kamen erst vor ein paar Tagen an. Wir haben nichts getan.
.وصلنا إلى هنا منذ بضعة أيام لم نقترف شيئاً

Es gibt hier eine andere Frau, die vor ein paar Tagen in diesem Haus starb.
ثمة امرأة آخرى هنا ميتة في هذا المبنى، منذ بضعة أيام.

Das zu verstehen, bringt alles durcheinander, was sie noch vor ein paar Tagen zu wissen glaubten.
يعلمون إنها ستقلب كل شيء يعتقدونه أو يفهمونه منذ بضعة أيام مضت.

Er wurde vor ein paar Tagen am Fuße eines Hügels gefunden und sieht aus, als wäre er aufgeschnitten.
عًثر عليه منذ بضعة أيام في قاع التل وتبين أنه تم قطعه لأجزاء

vor einigen Tagen wartete ich in der Schlange im Supermarkt. Der Besitzer und einer der Kunden sprachen miteinander. Der Besitzer erklärte dem Kunden, dass 10.000 Raketen auf Israel niedergehen werden.
منذ بضعة أيام كنت أنتظر بالصف في بقالة و كان صاحب المحل و أحد الزبائن يتحدثان مع بعضهم البعض وكان صاحب المحل يوضح للزبون بأننا سوف نطلق على 10,000 صاروخ علي اسرائيل.

Ich erhielt vor einigen Tagen eine Nachricht, in der stand, dass er gute Neuigkeiten haben könnte, aber wollte es nicht sagen, bis er sicher war.
حصلت على رسالة منذ بضعة أيام تقول بأنه من المحتمل أنه قد إستدل على بعض الأخبار الجيدة، لكنه لم يرد أن يقول لي، حتى يتأكد من ذلك.

Ah, Inspector Lestrade, zufällig weiß ich, dass dieser Mann seit Tagen nichts gegessen hat.
"أيها المفتش "لستراد على حد علمي هذا الرجل لم يأكل منذ بضعة أيام

Er wurde seit einigen Tagen nicht mehr bezahlt und ich hatte einen Test, darum wollte er nicht, das sich hungern musste.
لم يتلقى أجراً منذ بضعة أيام وكنت سأجري إختباراً... لذا لم يرد أن أكون جائعاً.

Tut mir leid, unser Telefon ist seit ein paar Tagen ohne Anschluss.
أنا آسف ، لم يعد هاتفنا . قيد الخدمة منذ بضعة أيام

Dominguez schlug vor wenigen Tagen einen Wärter.
لقد قام ديمنغيز بطعن حارس منذ بضعة أيام.

- Das ist noch nie passiert. - Wir sind erst ein paar Tage hier.
لم يحدث هذا قبلا نحن هنا منذ بضعة أيام فقط

Ich bin zwar schon ein paar Tage hier... aber ich wüsste gerne, was das hier sein soll.
أنظروا هنا يا فتيات, أنا هنا منذ بضعة أيام ولكن هل ستوضحون الأمر ما هذا بحق الجحيم ؟