"منذ بضع سنين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor ein paar Jahren
• vor einigen Jahren

vor ein paar Jahren, hat er eine Suchmaschine entwickelt, die die niedrigsten Preise von Merchandising-Artikeln online vergleicht.
منذ بضع سنين أنشأ محرك بحث يبحث عن أرخص الأسعار لبضائع يمكن شراؤها

Nein, ich gab meine praktische Tätigkeit vor ein paar Jahren auf.
لا ، لقد تخليت عن مهني منذ بضع سنين مضت

Das gleiche galt vor ein paar Jahren auch für Sie.
في الحقيقة، ربما أكون قد قلت هذا الكلام عنكِ منذ بضع سنين

Dies ist Technologie, die an der Oxford University vor einigen Jahren entwickelt wurde.
إذن هذه هي التكنولوجيا التي تم تطويرها في جامعة أوكسفورد منذ بضع سنين.

vor einigen Jahren fiel mir ein CIA-Bericht über Verhörtechniken in die Hände.
تقرير لــ"و.إ.أ" كان في يدي حول أساليب الإستحواب منذ بضع سنين

Sie schrieb vor ein paar Jahren einen Haufen Artikel über das P-NP-Problem.
كتبت بعض المقالات، منذ بضع سنين عن تلك المعادلة.

Keine Verwandte, Frau und Tochter wurden vor ein paar Jahren während eines Einbruchdiebstahls ermordet.
ليس لديه أقارب، زوجته وطفلته قتلى في حادثة أقتحام على منزلهُ منذ بضع سنين مضت.

Noch vor ein paar Jahren, als du deinen Fluch gebrochen hast, hielt ich dein schlagendes Herz in meiner Hand.
منذ بضع سنين حين كسرت اللعنة، حملت قلبك النابض في يدي.

vor ein paar Jahren fand ich eine Nachricht, die er mir hinterließ, die die Liste erklärte.
منذ بضع سنين وجدت رسالة تركَها لي تفسّر القائمة.

Tauchte vor ein paar Jahren auf meiner Erde auf, startete eine Reihe von Raubüberfällen, die mit dem Tod vieler Menschen endeten.
ظهر في أرضي منذ بضع سنين وارتكب سلسلة سرقات انتهت بموت ناس كثيرون

Das ist der Napean-Komplex. Sie haben das Gebäude vor ein paar Jahren übernommen.
لقد استولوا عليه منذ بضع سنين.

Kaputtes Knie. Ich musste es vor ein paar Jahren ersetzen lassen.
ركّبت شريحة في الركبة منذ بضع سنين.

Sie lebt allein. Mein Dad starb vor ein paar Jahren.
تعيش بمفردها والدي توفي منذ بضع سنين

vor ein paar Jahren war er Vorsitzender des Elternbeirats.
كان هذا منذ بضع سنين PTA)لقد كان رئيس الـ)

Ich habe Walczack vor ein paar Jahren wegen Einbruchs festgenommen.
اعتقلت (والزاك) بتهمة السطو المسلّح منذ بضع سنين.

vor ein paar Jahren gewann ich den Dornfeld Award für Enthüllungsjournalismus, für meine Story über die Korruption im Bürgermeisteramt.
منذ بضع سنين ربحت جائزةدورنفلد) عن تقرير تحرٍ) عن تحقيقي بخصوص الفساد في مكتب العمدة

Gab es. Aber sie ist vor einigen Jahren verstorben.
-كان، لكنّها ماتت منذ بضع سنين .