"منذ تلك اللحظة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Von da an
• Seit diesem Moment
• seitdem
• Von dem Moment an

Von da an war ich einfach nur still.
منذ تلك اللحظة قررت أن أغلق فمي و أتماشى مع الأمر

Von da an wirst du keinen Job lange behalten, denn du kennst die Wahrheit.
و منذ تلك اللحظة, لن تستطيع الاحتفاظ بذلك العمل لمدة أطول لأنك ستدرك حقيقة

Seit diesem Moment weiß ich, dass ich alles für dich tun würde.
منذ تلك اللحظة وانا اعرف .باننى سافعل اى شىء لكى

Seit diesem Moment weiß ich, dass ich dich liebe.
...منذ تلك اللحظة .انا اعرف باننى احبك...

So betroffen, dass ich seitdem nur noch an Sie denken konnte.
لدرجة انني لم اكن قادرا على التفكير بأحد سواك منذ تلك اللحظة.

Von dem Moment an tat ich alles, was Mr. CaIIoway verlangte.
منذ تلك اللحظة كنت افعل كلّ شيء يطلبه السّيد كالواي

Von da an wusste ich, dass ich nur eins tun konnte: mich auf Jane konzentrieren.
منذ تلك اللحظة ما تعلمته هو أناركّزعلى"جين"

Ich respektierte ihn Von da an.
إحترمته منذ تلك اللحظة

seitdem ist sie wie verwandelt.
خرجت أصوات من مؤخرتها تغيرت منذ تلك اللحظة

Aber das war auch alles für die nächsten acht Stunden, und seitdem hat er nicht mehr mit mir geredet.
و هذا كل ما قاله خلال الثمان ساعات التالية و لم يقل لى اى شئ اخر منذ تلك اللحظة

Und ich spüre diese Angst, seitdem er das gesagt hat.
وأنا أحسسته منذ تلك اللحظة.

Er hat dich Von dem Moment an, aIs du herkamst, reingelegt.
لقد كان يتربص لك منذ تلك اللحظة من ايامك الاولى هنا

Von dem Moment an, als ich aus dem Koffergeschäft kam, hatte ich das Gefühl, er ist ganz in meiner Nähe.
. منذ تلك اللحظة التى غادرت فيها محل الأمتعة .... شعرت بأن عيونه تُراقبنى

Deshalb habe ich Von dem Moment an einfach getan, was mir gesagt wurde.
لذا منذ تلك اللحظة فعلت كل ما أُمرت به