"منذ ذاك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seitdem
• seit diesem

Was man weiß ist, daß Menschen sich seitdem darum gestritten haben.
ما نعرفه أن الناس مالبسوا يحاربون بعضهم البعض منذ ذاك

Ich habe seitdem viel darüber nachgedacht.
لكنني فكرت في هذا السطر كثيراً منذ ذاك الحين.

Aber unsere Sicherheitsmaßnahmen wurden seitdem erhöht.
نعم , بأي حال , تدابيرنا الأمنية قد تطورت منذ ذاك الحين

seitdem du uns auf einem Planeten abgesetzt hast und mich töten wolltest?
منذ ذاك الوقت , الذي ضيعتنا خارج العالم , ثم حاولت قتلي

Tut mir leid das ich nicht mehr mit dir geredet habe, seit diesem Ort.
اسمع، متأسّفة لأنّني لم أتحدّث إليك منذ ذاك المكان

Wir wissen nur, dass sich seitdem Menschen ihretwegen bekriegen.
ما نعرفه أن الناس مالبسوا يحاربون بعضهم البعض منذ ذاك

war seitdem in keinem Einkaufszentrum mehr.
.و أنا. أنا لم أذهب الى مركز تجارى منذ ذاك الوقت

Er lebt seitdem von Sozialhilfe.
إنّه يعيش على الضمان الاجتماعي منذ ذاك الحين.

Nun, wir haben seitdem zusätzliche Bedrohungen im Netzwerk entdeckt, die wir behandeln mussten.
حسناً، لقد اكتشفنا منذ ذاك الحين تهديدات إضافيّة إلى الشبكة كانت في حاجة لمُعالجة.

Und das war vor neun Jahren. Und seitdem habe mit ihr oder ihrer Familie nichts mehr zu tun gehabt.
وكان ذلك قبل تسع سنواتٍ، ولمْ يكن لي علاقة بها أو بعائلتها منذ ذاك الحين.

- Ja, weil sie etwas gefunden hat, was mir mit acht Jahren gefiel, und sie hat seitdem nicht darüber nachgedacht.
أجل , لانها وجدت شيئاً , أحببته فعلاً عندما كان عمري ثمان سنوات ولم تفكر بشيء بعده منذ ذاك الوقت

Aber seitdem habe ich so viel Scheiße gesehen.
مكان جيد وعادل شاهدت بعض الأمور السيئة منذ ذاك الوقت

Ich habe die als Kind die ganze Zeit gegessen und ich kann es nicht fassen, dass seitdem jeden Tag eine Schüssel mit Erdnüssen bereit steht.
كنت آكلهم بالجملة وأنا طفل وسألعن إذا لك يكن هناك طبقًا مليئًا بالفول كل صباح منذ ذاك اليوم

Ich hatte eine ernste Beziehung bis vor etwa einem Jahr, und seitdem habe ich mich ein paarmal flüchtig verabredet.
آهـ، حسناً، أنظري لقد خرجت لتوي من علاقة جدية من عام وكنت أواعد قليلاً من النساء عرضاً هنا وهناك منذ ذاك الحين

seitdem habe ich mein Leben nach dieser Regel gelebt.
وقد عشتُ حياتي وفقاً لتلك القاعدة منذ ذاك الحين

Es teilte sich, und es ist seitdem geteilt.
لقد قطعت .. وبقيت مقسمة منذ ذاك الحين

Es ist seitdem nur schlimmer geworden.
والأمر يزداد سوءاً منذ ذاك الحين.

Noch viel mehr Leute haben seitdem in dieser Gegend gewohnt.
إزداد عدد سكان المنطقة منذ ذاك

Ich mein', keiner von denen hat seitdem irgendwelches Geld aufgezeigt.
لم يدفع أحدهم مالاً منذ ذاك الحين

Und seit diesem Tag wird alles Essen, das ich anfasse zu Kuchen.
ظهرت قدرتي و منذ ذاك اليوم أي طعام ألمسه يتحول إلى كعك