"منذ ساعات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit Stunden
• vor Stunden
• vor einigen Stunden

So geht das jetzt schon seit Stunden. Auf jedem verdammten Sender.
ما زالت على هذه الحالة منذ ساعات كل المحطات اللعينة

Möglicherweise zu klein, um entdeckt zu werden,... und es blutet seit Stunden.
على الاغلب انه صغير جدا لنراه و هو ينزف منذ ساعات

Sie belegt es seit Stunden mit dem ansehnlichen Gefährten von der Küste.
انها في الداخل منذ ساعات مع ذلك الشخص الوسيم من الساحل

Die Mitteilung des Präsidenten hätte ich vor Stunden haben sollen.
إنظر إلى الوقت . على رسالة الرئيس كان يجب أن تكون عندى . منذ ساعات مضت ، كما تعرف جيداً، ياسيدى

Und wenn ich dir erklärt hätte, dass ich bereits vor Stunden gegessen hätte, würdest du zu deinem eigentlichen Hauptgericht übergehen, nämlich meine Küche zu durchwühlen.
وحين شرحتُ أنّني تعشّيتُ منذ ساعات قرّرتَ الانتقال إلى السبب الحقيقي لمجيئك بالتجوّل في مطبخي

Die zwei sind seit Stunden da. - Warten wohl darauf, wer auftaucht.
-هذان موجودان هنا منذ ساعات في انتظار ان يروا بمن التقي

Sie und Dawn sind seit Stunden weg.
ويلو تخطط لشيئ هي وداون متغيبتان منذ ساعات

seit Stunden versuche ich zu ergründen, ob wir zusammenbleiben sollen.
أنا مستيقظة منذ ساعات أحاول معرفة إن كان علينا البقاء معاً رغم المشاكل

So geht das jetzt schon seit Stunden. Aufjedem verdammten Sender.
ما زالت على هذه الحالة منذ ساعات كل المحطات اللعينة

Das behauptet er seit Stunden, Mr. President. Sie haben immer noch keine Beweise.
إنه يقول لك هذا الكلام منذ ساعات سيدي الرئيس و لم تستطع أن تحصل عليه إلى الآن

Gott sei Dank, ich habe seit Stunden niemanden gesehen.
اه .. الحمد لله . لم أر اي شخص هنا منذ ساعات

Meine Hand ist schon seit Stunden in der Box... - sie stirbt.
يدي بتلك الثلاجة منذ ساعات و الأنسجة تموت

Wir könnten schon seit Stunden raus sein aus diesem Wald.
كان يمكننا الخروج من هذه الغابة منذ ساعات

Ich bin seit Stunden hier um ihr Rezept nachzumachen, und keines ist auch nur ähnlich!
أنا هنا منذ ساعات أحاول التوصل لوصفتها و لم أقترب منها أبداً

Wir fliegen schon seit Stunden, ich weiß nicht warum, aber ich dachte, dass dieses Ding viel schneller fliegen würde.
نحن نجول منذ ساعات لا أعلم و لكنني ظننت أن هذا الشيء سيكون أسرع

Wir sitzen hier schon seit Stunden und niemand hat auch nur mein Gemälde angeschaut.
نحن نجلس هنا منذ ساعات ولم يلمح أحد لوحتي

Wenn du dich so um ihn sorgen würdest, wären wir schon seit Stunden in dieser Kirche.
اذا كنتي تهتمين به كثيرآ سنكون بالكنيسة منذ ساعات

Wir sitzen hier schon seit Stunden fest. Wieso hat uns noch niemand gefunden?
نحن عالقون منذ ساعات لا أصدّق عدم إكتشاف أحد لأمرنا بعد.

Oh Gott. Ich hätte vor Stunden zu Hause sein sollen.
ربّاه ، كان يجب أن أعود للمنزل منذ ساعات

Ich habe dich vor Stunden gefeuert.
ماذا تفعلي هنا ؟ لقد طلبت منك الانصراف منذ ساعات

Sie haben es vor Stunden bekanntgegeben.
لقد أعلن عن ذلك منذ ساعات في الواقع يتم التوزيع في المراكز

Es gab mir die Antworten, die wir vor einigen Stunden suchten.
لقد منحني الأجوبة التي كنا نبحث عنها منذ ساعات