"منذ سنتين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit zwei Jahren
• vor zwei Jahren
• vor ein paar Jahren
• vor einigen Jahren
• zwei Jahre her
• zwei Jahre lang

Marian, ich kämpfe mit diesem Stumpf immer wieder seit zwei Jahren.
ماريان ، أنا أصارع هذه القرمية منذ سنتين بشكل متقطع

Ich halte mir das Schwein seit zwei Jahren warm.
ثمة الملايين هناك كنت أخطط لهذه الأمر اللعين منذ سنتين

Der Patient, der seit zwei Jahren im Koma liegt, liegt immer noch im Koma.
مبارك لك المريض الواقع في غيبوبة منذ سنتين فأكثر لازال بغيبوبة

vor zwei Jahren, drei Jahren, vielleicht vor vier Jahren, ging es den Märkten gut.
منذ سنتين وثلاث سنوات وقرابة أربع سنوات، كان أداء الأسواق جيدا.

Ja, also vor ein paar Jahren wurde ich 60, und ich mag es nicht, 60 zu sein.
حسنا, منذ سنتين دخلت الستين من عمري ولم احبب كوني في الستين

Ich glaube, ich kenne den Namen von einer Liste von deren Büroangestellten, den ich vor einigen Jahren eingegeben habe.
يبدو أني إستدعيت ذلك الاسم من قائمة كتّابهم سجلته منذ سنتين

Ich habe meinen Job gemacht, Sir, und diesen Job mache ich jetzt schon seit zwei Jahren.
لقد قمت بعملى , ياسيدى وأنا أؤدى عملى منذ سنتين من الآن

Ich habe dich seit zwei Jahren nicht gesehen, nicht mit dir gesprochen ... oder auch nur eine verdammte Weihnachtskarte mit dir ausgetauscht.
لم أراك , أتحدث معك او اتبادل معك اي بطاقات حتى اعياد الميلاد معك منذ سنتين

Überleg ich schon seit zwei Jahren, doch ich wüsste nicht, was...
انا اعرفك منذ سنتين ولا تزال ليس لديك فكرة

Wir leben im selben Haus, haben uns aber seit zwei Jahren nicht unterhalten.
نعيش في نفس المنزل ولكن لم نتحدث منذ سنتين

Ich hatte seit zwei Jahren keinen Sex. Ich hätte mich gern daran erinnert.
لم أقم بممارسة الجنس منذ سنتين أود تذكره

Weißt du was, ich bin seit zwei Jahren in keinem Stripclub mehr gewesen und ich finde immer noch diesen Glitter an den verrücktesten Stellen.
أتعرف؟ لم أذهب لنادي تعري منذ سنتين ولا زلت أجد هذه البودرة اللامعة في أكثر الأماكن غرابة

Ich arbeite schon seit zwei Jahren mit XHP und würde es gern zu Ende bringen.
إنني أعمل مع "أكي أتش بي" منذ سنتين أود أن أدرك حقيقة الأمر فحسب

Das weißt du seit zwei Jahren.
ما الجديد في ذلك؟ تعرفين ذلك منذ سنتين

vor zwei Jahren begannen wir, mit einer Gruppe von Freunden aus Argentinien darüber nachzudenken: "Wie können wir unsere Repräsentanten, unsere gewählten Repräsentanten, dazu bringen, uns zu repräsentieren?"
منذ سنتين بدأنا بالتعاون مع بعض الأصدقاء في الأرجنتين بالتفكير في طريقة لجعل ممثلينا ممثلينا المنتخبين يمثلوننا حقًا؟

SB: Nach 45 Ehejahren starb Anastasias Mann vor zwei Jahren, also fragten wir sie, ob sie alte Hochzeitsfotos besitzt.
توفي زوج أنازتازيا منذ سنتين بعد زواج دام 45 سنة. لذلك سألناها إن كانت تمتلك صورة قديمة لحفل زفافها.

Ich fuhr vor zwei Jahren nach Lesbos, diese schöne griechische Insel.
منذ سنتين ذهبت إلى ليسبوس، هذه الجزيرة اليونانية الجميلة،

Diese Jugendlichen wurden vor ein paar Jahren umgebracht.
كل هؤلاء الشباب قد قتلوا منذ سنتين مضت في كاليفورنيا

vor ein paar Jahren waren ein paar Kumpel und ich beim Drachenfliegen... an diesen Felsen in Neuseeland.
منذ سنتين ذهبت مع صديق لى لنهبط بالأجنحة الطائرة من جبال فى نيوزيلاند

Erinnerst du dich an den Emphaten, dem wir vor ein paar Jahren halfen?
سأخبرك أتذكرين الشاعر بمشاعر الآخرين الذى ساعدناه منذ سنتين ؟

vor einigen Jahren spüIte ein Gewitter sie weg. Es gibt dort noch eine Menge Dreck.
منذ سنتين جُرف بواسطة عاصفة، لذًا هناك ميلاً من الأوساخ حتى هناك

- Was? Es ist fast zwei Jahre her.
لقد كان منذ سنتين تقريبا . لديك أخ أيضاً الآن

Ich habe zwei Jahre lang weniger als den Mindestlohn bekommen.
إنني أحصل على أقل من الحد الأدنى للأجور منذ سنتين