"منذ سنوات مضت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor ein paar Jahren
• schon vor Jahren
• Jahre her
• vor vielen Jahren

Ich war vor ein paar Jahren in Ihrem Laden und wir sprachen über ein spezielles Buch.
لقد جئت لك منذ سنوات مضت وتحدثنا عن كتاب مُحدد

Schuldet mir einen Gefallen. vor ein paar Jahren hat sich ihr Mann in Florida die Todesstrafe verdient.
تدين لي بمعروف، منذ سنوات مضت عرض زوجها نفسه للحكم بالإعدام في "فلوريدا"

Ich habe für die Säuberungsaktion vor ein paar Jahren gespendet.
لقد تطوعت للتنظيف هناك منذ سنوات مضت

Wir hätten die Beete schon vor Jahren so anlegen sollen.
كان يجب علينا زرع هذه النباتات منذ سنوات مضت

Sie hätten schon vor Jahren befördert werden sollen.
كان مفترض أن يتم ترقيتهم منذ سنوات مضت.

Ja, aber das ist Jahre her. Warum sollte es sie immer noch aufregen?
أجل، لكن ذلك كان منذ سنوات مضت لما قد تكون ماتزال غاضبة؟

Meine Reisen nach Afghanistan begannen vor vielen Jahren an der östlichen Grenze meines Landes, meiner Heimat Polen.
رحلاتي الى افغانستان بدات منذ سنوات مضت على الحدود الشرقية لبلدي, موطني ,بولندا

Bis ich vor ein paar Jahren einen Brief von ihm erhielt, in dem er mir die Geschichte eines Schiffs erzählte, das auf dem Weg nach Charles Town
حتى استلمتُ رسالة منه منذ سنوات مضت والتي روى لي بها قصة سفينة...

Ich meine, mich zu erinnern, vor ein paar Jahren, kurz bevor er nach Folsom in den Bau kam, hat Beaverton für so einen Kredithai gearbeitet.
أتذكر منذ سنوات مضت قبل ذهابي إلى "فولسوم" (بيفرتون) كان يعمل لدى ذلك الدائن المرابي

vor ein paar Jahren, S.T.A.R. Labs hatte diesen Vertrag mit dem Militär um zu forschen und damit
منذ سنوات مضت بمعامل ستار) كان هناك ذلك العقد) مع الجيش للبحث عن وإيقاظ

Das hat Joe vor ein paar Jahren seinen Job gekostet
هذا ما كلَّف (جوى ) عمله منذ سنوات مضت

Aber dann dachte ich daran, dass Sie schon ewig hier sind, und falls Sie uns verkaufen wollten, das schon vor Jahren hätten tun können.
ولكن تذكرت أنك هنا منذ زمنِ طويل ولو كنت ستخوننا، -لفعلت هذا منذ سنوات مضت ...

Das ist Jahre her. Jetzt ist er nur noch süchtig nach Schokoriegeln.
كان هذا منذ سنوات مضت الآن ، إنه معتاد على أصابع الحلوى

Nur ein kurzes Intermezzo der Untreue und das ist Jahre her.
لقد كانت مجرد نزوة عابرة منذ سنوات مضت

Diese Geschehnisse von vor vielen Jahren drohen diese Zukunft zu zerstören, und die Gegenwart, und die Vergangenheit.
وهذه الأحداث منذ سنوات مضت تهدد بتدمير هذا المستقبل والحاضر والماضي

vor vielen Jahren, als ich sie zum ersten Mal traf, war sie beinahe erfolgreich.
وكادت أن تنجح منذ سنوات مضت عندما قابلتها لأول مرة