"منذ عدة شهور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit Monaten
• vor ein paar Monaten
• vor einigen Monaten

Wir haben Sie schon seit Monaten von ihm beobachten lassen.
جعلناه يراقبك منذ عدة شهور ويعطينا كل يوم تقرير عما تفعليه

Du versuchst seit Monaten, sie zu retten.
ليس الأمر بشأن الإستسلام ، يا رجل فأنت كنت تحاول منذ عدة شهور

Sie wissen seit Monaten davon.
لكنك كنت تعلم عن الأمر منذ عدة شهور.

Sie hatte einen Schlaganfall und ist vor ein paar Monaten gestorben.
لقد أصيبت بجلطة وتُوفّيت منذ عدة شهور أنا آسفة

vor ein paar Monaten wollte er sich noch an mich ranmachen.
لقد كان يحاول ان يجعلني احبه منذ عدة شهور

vor einigen Monaten hielt ich zum ersten Mal einen öffentlichen Vortrag bei der Gipfelkonferenz "Forbes 30 unter 30": 1 500 begabte Menschen, die alle unter 30 Jahre alt waren.
كان ذلك منذ عدة شهور خلت عندما قدمت أول حديث للعامة في قمة فوربس لفئة تحت الثلاثين بحضور 1500 من العقول النيرة جميعهم تحت الثلاثين من العمر

vor einigen Monaten bekamen wir eine Botschaft durch das Stargate, in der es hieß: "Unter keinen Umständen zu P4C-970 reisen."
منذ عدة شهور أستلمنا رسالة من ستارجيت والتى قالت تحت أى ظروف أذهب إلى بـ فور سى 970

Aber eine Prüfung ergab, dass das Gerät seit Monaten nicht mehr funktioniert hat.
وجدت أن الجهاز متعطلًا منذ عدة شهور.

Ich habe seit Monaten nichts mehr geschrieben.
لم أكتب شئ منذ عدة شهور.

Hatte seit Monaten keine Probleme.
لم أعاني منه منذ عدة شهور

Der König hat das Bett schon seit Monaten nicht mehr mit ihr geteilt.
الملك لم يضاجعها منذ عدة شهور

Du hast seit Monaten nicht gearbeitet.
أنِ لم تعمل منذ عدة شهور.

Ich verstecke sie seit Monaten.
أنا أخفيها منذ عدة شهور

Tausende Namen von FBI-Mitarbeitern wurden vor ein paar Monaten veröffentlicht.
آلاف من أسماء رجال المباحث الفيدرالية و معلوماتهم تسربت منذ عدة شهور

vor ein paar Monaten bist du zu einem Treffen der Selbsthilfegruppe und ich wusste nicht warum.
منذ عدة شهور أنت ذهبت لاجتماع مجموعة دعم و لا أعرف لماذا

vor ein paar Monaten. Versuchte einen Neuanfang.
منذ عدة شهور.حاولت أن تبدأ من جديد

vor ein paar Monaten waren wir acht Nächte lang im Chelsea Hotel.
منذ عدة شهور مضت، أمضينا ثمان ليال بفندق "تشيلسا"

Ehrlich? - Ja. Ich war vor ein paar Monaten mit meiner Mutter bei den Bee Gees.
أمى أصطحباتنى لرؤية فريق (البي جيز) منذ عدة شهور

Denke auf den falschen Weg gekommen vor ein paar Monaten
انحرفت منذ عدة شهور تقريباً

Wir wissen, dass er Ihnen vor einigen Monaten einen Besuch abgestattet hat.
نعرف أنه قام لك بزيارة منذ عدة شهور.

Wir haben das vor einigen Monaten beendet.
انتهى منذ عدة شهور

Ein Mann namens Wallace Rourke wurde vor einigen Monaten in Brooklyn ermordet.
رجل يُسمى(والاس رورك) قُتل في بروكلين منذ عدة شهور