"منذ عشر سنوات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit zehn Jahren
• vor zehn Jahren
• zehn Jahre her

seit zehn Jahren hatten wir schon keinen Gast hier im Palast
منذ عشر سنوات ولم يأتي عندنا احد لذلك نحن مبهورين

Du lebst dort schon seit zehn Jahren.
دققت بالسجلات وجدت انك تعيش هناك منذ عشر سنوات

Du unterrichtest seit zehn Jahren und hast immer noch nicht genug Geld fuer eine eigene Wohnung,
مازلت مدرساً منذ عشر سنوات ولم تمتلك المال لتشتري شقتك الخاصة

Es ist nicht viel, aber doppelt so viel, wie vor zehn Jahren.
ليس بالأمر الكافي لكنها ضعفي ما كانت عليه منذ عشر سنوات

Die CIA hat die Zerstörung der Droge vor zehn Jahren angeordnet.
و قد أمرت سي آي إيه بتدميره منذ عشر سنوات

Es muss zehn Jahre her sein, dass Sie in Kyoto waren, Himura Battosai.
انها كانت منذ عشر سنوات كنت في كيوتو، Battosai.

Ihrer Akte nach sind Sie seit zehn Jahren hier. Sie wissen besser als die meisten, was auf der Basis abgeht. Das ist korrekt, Sir.
حسب سجلاتك أنت موجود هنا منذ عشر سنوات مضت انا متأكد من أنك تعرف ماذا يجري أكثر من أي شخص

Keine Ahnung, wie lange es das schon gibt, vielleicht seit zehn Jahren oder so.
لا اعرف متى بدأ ربما منذ عشر سنوات ماضيه

Mir gehört das hier seit zehn Jahren, meiner Familie seit 70.
هذا المكان لي منذ عشر سنوات و هو ملك أسرتي منذ 70عام ينتقل من أب لآخر

Ich bin seit zehn Jahren geschieden und Sie haben mich gerade dabei erwischt, wie mich eine Studentin beschimpfte.
إنني مطلق منذ عشر سنوات وضبطتني في الرواق أوبخ من قبل طالبة في السنة ما قبل الأخيرة للتخرج

Norman Bates' Mutter ist tot und liegt seit zehn Jahren auf dem Friedhof Green Lawn begraben.
ان والدة نورمان باتس قد ماتت ودفنت ... منذ عشر سنوات مضت

seit zehn Jahren hab ich sie nicht mehr gesehen.
لم أرها منذ عشر سنوات يا معلمي

Ich mache den Job seit zehn Jahren, OK?
أنني كنت أقوم بهذا منذ عشر سنوات

Das ist die geilste Tussi, die ich seit zehn Jahren gesehen hab.
هذه أجمل فتاة رأيتها منذ عشر سنوات

Sie nutzen dies seit zehn Jahren.
إنهم في هذا المجال منذ عشر سنوات

Ich habe dieses Land seit zehn Jahren gepachtet.
لقد كنت مستأجراً لأرض "بريتشارد منذ عشر سنوات

"Wenn der Mann, den du liebst, missbraucht wurde" Du warst seit zehn Jahren nicht auf einem Date.
"لو هتك عرض من أحببت" لم تواعد أحداً منذ عشر سنوات

An einem Dienstagmorgen, vor zehn Jahren, absolvierte ich einen Fallschirmsprung über Fort Bragg, North Carolina.
منذ عشر سنوات في صباح ذات ثلاثاء قمت بالقفز المظلي في شمال كاليفورنيا في منطقة فورت براج

Das ist die Art von Technologie, die heute zur Verfügung steht, die selbst vor zehn Jahren noch nicht verfügbar war.
هذا هو نوع التكنولوجيا المتوفرة اليوم هذا لم يكن متوفراً حتى منذ عشر سنوات.

Ich gab meine Unabhängigkeit auf den Tag genau vor zehn Jahren auf.
تخليت عن إستقلالى منذ عشر سنوات في هذا اليوم بالذات