"منذ عقود" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit Jahrzehnten
• vor Jahrzehnten
• ewig
• schon Jahrzehnte

Das hier ist mein erster freier Tag seit Jahrzehnten und ich werde es genießen.
هذا أول يوم إجازة لي منذ عقود و أنا سوف أتلذذ به حسنا

Mit der kürzlich zu Ende gegangenen Loya Jirga und dem Beginn der zweiten Phase der Übergangszeit sollte das Volk Afghanistans zum ersten Mal seit Jahrzehnten seiner Zukunft wieder etwas zuversichtlicher entgegensehen können.
إن ما حدث مؤخرا من عقد مجلس اللويا جيرغا وبداية المرحلة الثانية من عملية الانتقال حِّريان بأن يجعل شعب أفغانستان يشعر ببعض الثقة في مستقبله للمرة الأولى منذ عقود.

Denn seit Jahrzehnten sind die Auslöser bekannt –
فمعروفٌ منذ عقود ما سبب هذا المرض الخبيث.

Aber vor allem, und zum ersten Mal seit Jahrzehnten, wollen sie aktive Teilnehmer sein, nicht Zuschauer, was die Belange ihres Landes angeht.
لكن الأهم من كل ذلك، لأول مرة منذ عقود يتوقعون أن يكونوا مشاركين نشيطين وليس متفرجين، في شؤون البلد.

Aber nur deswegen, weil Gehälter für Abiturienten seit Jahrzehnten stark gekürzt wurden.
ذلك فقط بسبب أن أجور المدارس الثانوية تم تخفيضها إلى أدنى حد، منذ عقود.

Die Chilenen bauen ihre Gebäude seit Jahrzehnten mit sicherem Mauerwerk.
كان أهل شيلي يعتمدون طريقة البناء الإحتوائي منذ عقود.

Nur eine der ältesten Maschinen, die seit Jahrzehnten im Ruhezustand ist, ist in der Lage, die Informationen im Behälter zu entziffern.
واحدة من أقدم الآلآت فقط و التي لم يتم استعمالها منذ عقود يمكنها قراءة ما بداخل الجهاز

Vielleicht ging der Master in der Zeit zurück und hat hier seit Jahrzehnten gelebt.
ربما يكون السيد قد عاد في الزمن وهو يعيش هنا منذ عقود

Wir hören von dem dämlichen Schmetterling schon seit Jahrzehnten.
و تتسبب بإعصار في الجانب الآخر من العالم نحن نسمع عن هذه الفراشة منذ عقود

Die Strahlung staut sich in diesem Raum seit Jahrzehnten.
إن الإشعاع يملأ هذه الغرفة منذ عقود طويلة.

Ja, ich wurde über Ihre Fähigkeiten unterrichtet, weshalb ich ein Gesetz ausgesucht habe, das in keinem Buch veröffentlich wurde, dafür aber eine Regelung, die bereits seit Jahrzehnten in England anerkannt ist.
نعم , لقد قيل لي عن مدى قوة حفظك و لهذا السبب اخترت قانون لم ينشر في أي كتاب ولكن هناك فقرة قديمة كرمت في انجلترا منذ عقود

Hören Sie mir zu, das ist ein Kerl, von der die Gemeinschaft der Nachrichtendienste seit Jahrzehnten tuschelt, so als wäre er ein Hirngespinst.
اسمعي , هذا الرجل كان موضع الحديث في دائرة الاستخبارات منذ عقود . كما لو أنه كان خيالً

Wenn das seit Jahrzehnten uns gehört, warum weiß ich davon nichts?
إذا كنا نمتلك هذا المكان منذ عقود فلماذا أسمع عنه للمرّة الأولى؟

Das machen wir schon seit Jahrzehnten, seit wir ein Ohr oder eine Maus schufen.
نحن كنا نقوم بها منذ أن أصبح لنا أذان و فم منذ عقود مضت

Wir sind neu in dem Geschäft, das sie schon seit Jahrzehnten betreiben.
نحن حديثو العهد بالعمل الذي تقومون به منذ عقود

Ist durch die Gegend gelaufen, hat in alten Wunden gebohrt, die schon seit Jahrzehnten verheilt sind.
يمشي ذهابا وإيابا في المقاطعة محاولاً النبش في جرح قديم قد شفيّ منذ عقود

Diese Art chirurgischer Stangen wurde seit Jahrzehnten nicht mehr in den meisten orthopädischen Chirurgie-Zentren verwendet.
هذا النوع من العصا الجراحية لم تستخدم في معظم المراكز الجراحية لتقويم العظام منذ عقود

"Der Sicherheitsrat anerkennt die entscheidende Rolle, die die Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen seit Jahrzehnten dabei spielen, Ländern, die einen Krieg überwunden haben, Frieden und Stabilität zu bringen.
”يسلم مجلس الأمن بالدور الحيوي الذي ما فتئت عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام تضطلع به منذ عقود من أجل إحلال السلام والاستقرار في البلدان الخارجة من الحرب.

Es fiel mir auch auf, dass wir das vor Jahrzehnten hätten erkennen können.
وقد صدمني كيف كان بإمكاننا استنتاج كلّ هذا منذ عقود.

Aber du arbeitest schon ewig daran.
كيف لكِ أن تقولين هذا؟ لقد عملتِ على هذا منذ عقود

gab es immer noch eine Menge derselben, schon Jahrzehnte währenden Herausforderungen.
كانوا يتعاملون مع الكثير من التحديات نفسها الموجودة منذ عقود كثيرة مضت.