"منذ فترة طويلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sehr lange
• schon so lange
• schon vor langer Zeit
• ewig
• lange Zeit
• seit langer Zeit
• schon lange nicht mehr
• zu lange
• schon längst
• ist lange her
• schon eine Weile
• seit langem
• länger
• langjähriger

Dies ist ein System, das es schon sehr lange gibt.
هذا نظام مستمرفي العمل منذ فترة طويلة جدا

Ich bin schon so lange mit ihm zusammen, dass ich nicht mehr weiß,..
أنا معه منذ فترة طويلة ولست أدرى لما نحن معاً حتى الآن.

Und ich hätte schon vor langer Zeit zu Ihnen kommen sollen.
و كان من المفترض أن آتي إليك منذ فترة طويلة

So früh wie heute war ich ewig nicht auf.
لما أنهض بهذا الوقت المبكر منذ فترة طويلة.

Nun, wir servieren lange Zeit nichts kaltes mehr.
حسنا.. ليس لدينا اي شي ساقع هنا منذ فترة طويلة

Für mich gab's keine Liebe, keine Umarmungen, keine Küsse seit langer Zeit.
لم أحظى بالحب الذي يملأه العناق والقبلات منذ فترة طويلة جدا

Tut mir Leid. Ich habe schon lange nicht mehr mit irgendjemandem gesprochen.
انا اسفة, انا لم اتحدث الى احد منذ فترة طويلة

Ich habe zu lange gekämpft, den Geschmack daran verloren.
إننى أقاتل منذ فترة طويلة و فقدت شهيتى للقتال

schon längst uns keine Worte mehr bleiben, um unser sanfteres Wesen zu beschreiben.
انظروا، لقد أهملنا اللغة منذ فترة طويلة التي نصف بها أجزائنا الرقيقة.

Was Norman getan hat, ist lange her, und er hat dafür bezahlt.
ما فعله نورمان كان منذ فترة طويلة جداً وهو دفع الثمن

Mir will er auch schon sehr lange so eine verpassen.
إنه يحاول أن يعطيني واحدة مثل هذه منذ فترة طويلة

Was führt Sie in den Palast? - Na ja... Eigentlich bin ich schon sehr lange im Palast.
فى الحقيقة,لقد كنت فى القصر منذ فترة طويلة

Die Frau schluckt schon so lange Tabletten, dass sie sich im Regen auflösen müsste.
تلك المرأة تتعاطى الحبوب منذ فترة طويلة يُصدمني أنها لا تتفتت تحت المطر

Lieber Junge, ich habe Sie schon so lange nicht mehr auf der Coach gehabt.
يا بني ، لم تجلس على الأريكة منذ فترة طويلة

Aber wir haben gezeigt, dass John dieses Gespräch schon vor langer Zeit verlassen hat.
ولكننا أوضحنا أن جون قد ترك المحادثة منذ فترة طويلة.

Dein Name ist mir schon vor langer Zeit auf den Leihkarten der Bücherei aufgefallen.
أتعلمين، لقد لاحظت إسمكِ على بطاقات المكتبة منذ فترة طويلة

Jeder erwartet, dich weiterzubewegen und du hast vergessen was dich bewegt, weil die Frage ewig nicht gestellt wurde.
يتوقع منك البدء مجدداً لكنك لا تذكر ما الذي حركك لأنه لم يطلب منك ذلك أحد منذ فترة طويلة

Es war schon eine lange Zeit absehbar, und du hast damit überhaupt nichts zu tun.
فما حدث متوقع منذ فترة طويلة ولا علاقة له بك مطلقاً

Ich habe mich zum ersten Mal seit langer Zeit normal gefühlt.
هذه أول مرة أشعر فيها بأنني طبيعية منذ فترة طويلة

Ich habe mich schon lange nicht mehr so gut gefühlt.
أشعر أنني في حالة جيدة جداً، فأنا لم أشعر هكذا منذ فترة طويلة

Aber das geht schon zu lange so, also musste ich Verstärkung rufen.
هذا وقد مستمرة منذ فترة طويلة جدا ، لذلك اضطررت لطلب المساندة.

Die Landung sollte schon längst erfolgt sein.
الطائرة التي ننتظرها أن تهبط منذ فترة طويلة

Aber das ist lange her, und ich nahm gerade eine neue Stelle an.
ولكن هذا كان منذ فترة طويلة وكنت اتنقل بين وظائف التدريس.

Ich war schon eine Weile lang nicht mehr auf einem zweiten Date.
لم أذهب في موعد غرامي ثانٍ منذ فترة طويلة

Die anderen Planeten akzeptieren diese Praxis seit langem.
ونحن من الكواكب الأخرى منذ فترة طويلة قبلنا بهذا المبدأ.

Wir haben uns heute getroffen, doch du willst mich schon länger lieben.
إجتمعنَا اليوم ورغم ذلك تَقُولَ .انك احببتنى منذ فترة طويلة

Und das ist mein langjähriger Partner, Agent Davis.
وهذا هو بلدي منذ فترة طويلة الشريك، وكيل ديفيس.