"منذ كنتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit ich

Ich habe keine Kartoffelkanone abgefeuert, seit ich ein Kind war.
أنا لم أستخدم مسدس البطاطا منذ كنتُ صغيرًا

Ich habe seit ich zwei war spiele mit meinem Vater gesehen.
كنتُ أشاهد المُباريات مع أبي منذ كنتُ في الثانية من عمري.

Nein, ich häng bei ihm fest. Ich liebe ihn, seit ich so klein war.
كلا، أنا عالقةٌ معه أحبه منذ كنتُ منتشيةٌ جداً

Das ist meine fünfte Schule, seit ich elf bin. Mein Dad und ich ziehen oft um.
هذه خامس مدرسة أرتادها منذ كنتُ بالـ11، فأنا ووالدي نترحّل على الدوام.

seit ich vier Jahre alt war, war es alles, was ich machen wollte.
منذ كنتُ في الرابعة من عمري أنه كل ما أردته فعله على الأطلاق

Ich binde meine Fliege selbst, seit ich acht bin.
أنا أربط ربطة عنقي بنفسي منذ كنتُ في الثامنة، حسنًا؟ إنه شيئي.

Ich bin im Familienunternehmen seit ich 15 bin.
لقد كنتُ في العمل العائلي منذ كنتُ في الـ15 من عُمري.

seit ich ein Baby war, kannte sie meinen Vater.
.. منذ كنتُ طفلاً كانت تعرف من أبي الحقيقي ماذا؟

Ich gieße Beton und mauere, seit ich so alt war wie du.
كنتُ أصب الخرسانة وأحمل الطوب منذ كنتُ في عمرك

So einen wollte ich schon haben seit ich ein kleines Mädchen war.
لقد أردت واحداً منذ كنتُ صغيرة

Keiner nannte mich so, seit ich 2 Jahre war.
لا أحد دعاني"بولين"منذ كنتُ في الثانية من عمري,هذا يجعلني أضحك.

seit ich ein kleiner Junge war, flüsterte mir die Bestie Scheiße ins Ohr.
منذ كنتُ طفلا ، الوحش كان يهمس في أذني

(Applaus) seit ich ein Kind war, wurde mir Wandel versprochen.
(تصفيق) أتعلمون، تعهدتُ بإحداث التغيير منذ كنتُ طفلة.

Ja, mich kümmert es nicht, Natalie. Hat es nicht seit ich ein Kind war.
. لاأهتُّم يا(نتاليّ)، لم أهتمّ منذ كنتُ طفلاً

Sehen Sie. Morozov hat diesen Delikatessenladen, seit ich ein Kind bin.
اسمعي، كان (موروزوف) يُدير ذلك المحل منذ كنتُ طفلاً.

seit ich hier bin, ist er seit 10 Jahren Abernathy.
منذ كنتُ هنا، كان الأستاذ (أبرناثي) لـ10 سنوات.

Ichglaubenicht,dassihrwirklichwütend auf mich wart, seit ich acht Jahre alt war, als ich Josh an sein Skateboard gefesselt habe und ihn den Berg an unserem Haus hinunter geschoben habe um zu sehen, wie schnell er wird.
لا أعتقد أنّكما كنتما غاضبين منّي حقاً منذ كنتُ في الثامنة من عُمري، ذلك الوقت عندما ربطتُ (جوش) بزلّاجته ودفعته لأسفل التل أمام منزلنا لأرى مدى السرعة التي سينطلق بها.

seit ich ein Kind war.
منذ كنتُ طفلاً