"منذ كنت طفلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit ich ein Kind war
• seit meiner Kindheit

Ich esse und jage Bären, seit ich ein Kind war, aber das hier... ist etwas anderes.
‫لقد كنت آكل وأصيد ‫الدببة منذ كنت طفلة ‫ولكن هذا ‫هذا شيء آخر

Mein Schicksal war bestimmt, seit ich ein Kind war.
مصري قرر منذ كنت طفلة

Dieselben Dinge, die ich wollte, seit ich ein Kind war.
-شيء أردته منذ كنت طفلة .

Die digitale Version der schreienden Horden, die ich seit meiner Kindheit von Demonstrationen kannte.
كانوا النسخة الرقمية للجحافل المدوّية التي لطالما رأيتها في المظاهرات منذ كنت طفلة.

Als ich Model wurde, war es so, als wäre der Traum, den ich seit meiner Kindheit hatte, endlich wahr geworden.
لذلك حين أصبحت عارضة أزياء، أحسست بأني أخيرًا سأحقق الحلم الذي طالما حلمت به منذ كنت طفلة.

Das passiert mir immer, schon seit meiner Kindheit.
لقد كنتُ أصاب بالفواق منذ كنت طفلة كلما توترت

Ich muss gestehen, ich liebe sie seit meiner Kindheit.
لكنّي أحببتها منذ كنت طفلة صغيرة.

Ich habe sie seit meiner Kindheit.
إنني أراها منذ كنت طفلة.