"منذ مدة طويلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schon lange
• schon sehr lange
• so lange
• zu lange
• schon längst
• schon vor langer Zeit
• seit langem
• lange nicht
• seit langer Zeit
• schon seit Ewigkeiten
• lange her
• schon länger

- Ja. Nur leider meinen manche, sie sei schon lange tot.
أجل, المحزن ان البعض يعتقد أنها ميته منذ مدة طويلة

Ich bin schon lange hier, und so professionell wie jetzt wurde Wentworth nie geleitet.
أنا كنت هنا منذ مدة طويلة , و لم ارى السجن من قبل

Kann schon sein, aber Julie wohnt schon lange hier.
ربما، ولكن أهل جولي عاشوا هنا منذ مدة طويلة.

Wir laufen schon sehr lange zusammen, immer zwischen 6 und 10 Meilen...
نحن نجري سوياً منذ مدة طويلة مابين ستة و عشرة أميال

Tut mir leid. Wir haben uns so lange nicht mehr geseh'n.
أنا آسفة، نحن لم نرى بعضنا منذ مدة طويلة.

Ich bin zu lange wach, 3 oder 4 Nächte vielleicht. Ich weiß nicht.
إني مستيقظاً منذ مدة طويلة ثلاث أو أربع ليالي، لست أتذكر حتى

Sie hätten dieses Land schon längst verlassen sollen, Dr. Americo.
كان يجب أن تغادر منذ مدة طويلة يا دكتور أميركو

Du hast meins schon vor langer Zeit gebrochen!
حسناً ، أتعلم يا راي ؟ لقد حطمت قلبي منذ مدة طويلة لعينة

Unfähig, sich in der Schule zu konzentrieren, ist er schon lange ausgestiegen.
غير قادر على التركيز في المدرسة كان قد تركها منذ مدة طويلة

Das ist toll. Das hast du schon lange nicht mehr gemacht.
هذا عظيم يا ويل لم أركِ تفعلين ذلك منذ مدة طويلة

Ich hatte schon lange nicht mehr so viel Spaß.
إنها أول مرة أستمتع بهذا الشكل منذ مدة طويلة

Ich wäre bereit gewesen, und der Deal stand schon lange,... dass er mich unterstützen würde, wenn es soweit ist.
كنت جاهزة للترشّح وتم الإتفاق منذ مدة طويلة بأنه سيدعمني عندما يحين الوقت

Die Seuche ist schon lange vorbei und das wisst Ihr.
. الوباء ذهب منذ مدة طويلة ، وأنت تعرف ذلك

- Wie ich bereits sagte, das währt schon lange Zeit.
وكما أخبرتك بالفعل لقد كانت الأحوال هكذا منذ مدة طويلة

Und du musst dich nicht selbst fertig machen wegen einem mikroskopisch kleinen Gefühl, das... das schon lange vor Ryan da war.
ولا يجب عليك أن توبخي نفسك عن شعور صغير موجود فيك منذ مدة طويلة قبل راين

Wir kennen uns schon sehr lange. So 20 Jahre.
لقد عرفنا بعضنا منذ مدة طويلة تقربيا عشرين سنة

Hör mal, wir kennen uns doch jetzt schon so lange.
اسمعني, لقد كنّا نعرف بعضنا منذ مدة طويلة

Wenn Sie nicht gewesen wären, wäre ich schon seit langem tot.
لو لم تكن موجوداً، لكنت قد مُت منذ مدة طويلة

Ich habe so eine persönliche Polizeiarbeit schon seit langer Zeit nicht mehr gesehen.
لم أعد أرى التفاعل مع الشرطة وجها لوجه منذ مدة طويلة

Wissen Sie, ich habe schon seit Ewigkeiten keinen Strafzettel mehr ausgestellt.
أتعلم أنني لم أكتب مخالفة منذ مدة طويلة لا أعلمها

Aber das ist lange her. Im Osten. Das ist vorbei.
و لكن ، إسمع ، لقد كان ذلك منذ مدة طويلة جدا إنه ماض سحيق ، لقد مات و دُفن

Denken Sie schon länger darüber nach, mich los zu werden?
هل كنت تفكر بالتخلص مني منذ مدة طويلة ؟