"منذ يومين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor zwei Tagen
• seit zwei Tagen
• vor ein paar Tagen
• seit ein paar Tagen
• Vorgestern
• seit Tagen
• vor einigen Tagen
• Ein paar Tage
• zwei Tage lang

Nicht mehr. Der Präsident hat die Freilassung vor zwei Tagen ausgehandelt.
ليس بعد الآن الرئيس تفاوض على إطلاق سراحه منذ يومين

Weil vor zwei Tagen die Leiche von Ashley Wilcox aus Dayton, Ohio, ebenfalls in einem Müllcontainer in einer Gasse in Savannah gefunden wurde.
لأنه و منذ يومين جثة آشلي ويلكوكس من مقاطعة دايتون بولاية اوهايو تم العثور أيضا في صندوق القمامة في مقاطعة سافانا.

Die Leiche dieser Frau wurde vor zwei Tagen in den Ölfeldern gefunden.
تم إيجاد جثة هذه المرأة في منطقة حقول النفط منذ يومين

Die sind seit zwei Tagen da und machen keine Anstalten zu verschwinden.
انهما هنا منذ يومين الآن أعطيتهما الماء في اليوم الأول وترسخا

Ich versuche seit zwei Tagen, dich auf mich aufmerksam zu machen.
أتمزحين ؟ أنا أحاول أن ألفت انتباهك منذ يومين الآن

vor ein paar Tagen dachte ich, wir kommen da nicht lebend raus.
يا الهي ، منذ يومين لم أكن اعتقد اننا سنخرج أحياء

Ich habe mir seit ein paar Tagen versucht zu überlegen, wie ich es ihm sagen könnte.
كنت أحاول منذ يومين أن أجد صيغة ما لكي أخبره

Sie sagten vor zwei Tagen etwas aus, das auf fahrlässige Gefährdung hinwies.
لقد أدليت بشهادتك منذ يومين والتي أشارت إلى تهمة خطيرة ومتهورة

vor zwei Tagen oder gestern, ich kann mich nicht mehr genau erinnern, habe ich in einer Reuters-Meldung gelesen, dass Madeira die ersten Dengue-Erkrankungen vermeldet hat, etwa 52 registrierte Fälle, mit ungefähr 400 wahrscheinlichen Fällen.
منذ يومين أو أمس، لا أتذكر أيهما، اطَّلَعت على تقرير لرويترز يفيد بأنه قد تم رصد أول حالات حمى الضنك في ماديرا، نحو 52 حالة، مع 400 حالة مشكوك في أمرها.

Mach's gut. MB: Nico rief wieder an, ich hatte 18 Monate nicht von ihm gehört, und er hinterließ mir vor zwei Tagen eine Nachricht.
مع السلامة. المتحدث: أنا افهم نيكو، لم اسمع منه منذ 18شهراََ، ولكنه ترك رسالة منذ يومين.

An die Arbeit! Ihr hattet erst vor zwei Tagen eine Pause!
هيا عودو للعمل , يا رفاق كان لديكم استراحة منذ يومين

Eloise Kurtz. Sie wurde vor zwei Tagen im Echo Park aufgefunden.
الويس كورتز.وجدت ميته منذ يومين فى منتزه ايكو.

Ich habe versucht, ihn vor zwei Tagen zu erreichen.
كنت أحاول أن أصل اليه منذ يومين كان ذلك عيد ميلاده

Er war vor zwei Tagen hier. Steht da auf der Quittung.
لقد كان عندنا منذ يومين ، ونسى هذا الإيصال

Die Leitung nach Fort Grant ist seit zwei Tagen unterbrochen.
الأسلاك أسفل بين هنا وحصن غرانت منذ يومين لم يكن لدينا أية بلاغات

Ich habe ihn seit zwei Tagen nicht gesehen.
لا أعلم، أنا لم أره منذ يومين ربما إنه خارج البلدة

Ich warte hier seit zwei Tagen wegen der Einwanderungsbehörde.
انا هنا منذ يومين انتظر مقابلة مكتب الهجرة

Ich hungere seit zwei Tagen. Mein Blutzucker ist niedrig.
لم آكل منذ يومين وسكّر دمّي في مستوى منخفض جداً

Ich möchte das nächste Lied Carmelo widmen, der vor ein paar Tagen eingeschläfert werden musste, weil er zu alt geworden war.
أريد أن أهدي هذه الأُغنية للكلب " كارميلوا " والذي تم قتله منذ يومين لانه غدا طاعناً في السن

Aber seit ein paar Tagen sind sie geschlossen.
حمامات. لقد كانوا خارج الخدمة منذ يومين, رغم ذلك

Steht alles in meinem Bericht von Vorgestern.
وقد كان كل هذا فى التقرير الذى كتبته منذ يومين

Er ist seit Tagen hier und fragte, ob ich seine Tochter gesehen habe.
أنه موجود هنا منذ يومين الأن. سألني أن كنت قد رأيت أبنته.

Zum Abschluss, wir hörten vor einigen Tagen von dem Wert, das individuelle Heldentum so alltäglich zu machen, dass es banal oder zur Routine wird.
والآن لنختم، لقد سمعنا منذ يومين عن قيمة جعل البطولة الفردية أمراً مألوفاً حتى تصبح شيئاً عادياً أو روتينياً

Meine Mutter wurde Ein paar Tage, nachdem das Foto gemacht wurde ermordet.
أمى أغتيلت منذ يومين بعد إلتقاط هذه الصورة

Elaine, der Typ ist zwei Tage lang jüdisch und macht schon Judenwitze.
إلين، ذلك الرجل يهودي منذ يومين وأصبح يلقي نكات عن اليهودية.