"منزعجاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufgebracht
• verärgert
• wütend
• sauer
• aufgeregt
• stört
• genervt
• aufgewühlt
• bestürzt über

Ich weiß, dass ich mich damals unmöglich verhalten habe. Ich war sehr aufgebracht.
حسناً، أعرف أنني تعديت حدودي تلك الليلة لكنني كنت منزعجاً

In der Nacht, in der du verschwandest, kamst du rein, ich nahm ein Bad, und... du warst sehr aufgebracht.
ليلة إختفائك، أتيت حين كنتُ أستحمّ كنت منزعجاً للغاية

Aber er kam aus dem Klohäuschen und war kein bisschen verärgert.
وعندما خرج من دورة المياه لم يكن منزعجاً على الاطلاق

Nun, zum Glück bin ich nicht hungrig genug, um deswegen wütend zu sein.
حسناً، لحسن الحظ أنا لست جائعاً بما يكفي لكي أكون منزعجاً الآن

Jeder. Mein Vater war ziemlich sauer, dass ich das Geld aus meinem Studiums-Fonds nahm.
الجميع ، كان والدي منزعجاً بعض الشيء لأنني أخذتُ المال من صندوق دراستي

Ich nehme an, ich sollte aufgeregt sein, mich sogar verletzt fühlen, doch das tue ich nicht.
أعتقد أنّه يجدر بي أن أكون منزعجاً" "وأن أشعر بالانتهاك حتّى "ولكنّني لستُ كذلك"

Dann sag' mir doch mal bitte, wie ich hätte wissen sollen, dass dich das stört, wenn du nie was von dir erzählst?
واعتقد اني لم اكن اعلم ان هذا سيجعلك منزعجاً لانك يبدوا وكما هو واضح . لا تشارك اي شيء معي

Ich warf den Tisch um, ich war genervt.
لقد طرقت على الطاولة لقد كنت منزعجاً

aufgebracht zu sein, kann sich in negativer Weise zeigen.
حسناً ، كونك منزعجاً يمكن ان يظهر نفسه بطريقة سلبية

Nein, es ist noch etwas Anderes passiert, denn du wärst nicht so aufgebracht, wenn er dir bloß eine Absage erteilt hätte.
كلاّ، حدث أمرٌ آخر لأنّك لن تكون منزعجاً هكذا لو قام برفضك فقط

Nun, es ist so, dass Sie sehr aufgebracht waren im Operationsraum.
حسناً, انت كنت منزعجاً جداً في غرفة العمليات

Ich hörte zu und dachte mir: "Was sind diese Ratingagenturen, und warum sind alle wegen deren Arbeit so aufgebracht?"
استمعت الى الأخبار وقلت لنفـسي "ما هي وكالات التصنيف الائتماني ولماذا يبدو الجميع منزعجاً من عملهم؟"

Ok, ich war vielleicht ein wenig aufgebracht.
حسناً ، قد أكون منزعجاً قليلاً

Und er war verärgert, dass Sie an jenem Tag fort waren? Ja.
وكان منزعجاً لأنه اكتشف أنكِ لم تكوني موجودة في ذلك اليوم؟

Zum Beispiel verbannt Demeter, wenn sie verärgert ist, die Wärme aus ihrer näheren Umgebung, in die andere Hemisphäre, wo sie den Sommer bringt.
وعلى سبيل المثال، عندما يكون ديميتير منزعجاً فهي تبعد الحرارة من جوارها إلى نصف الكرة الآخر، حيث يتشكل الصيف

Falls du verärgert bist, scheinst du es zu verbergen.
إذا كنت منزعجاً ، يبدو أنك تخفي ذلك أنا متحمس

ach, sauer oder wütend oder so was.
غاضباً أو منزعجاً أو شيء ما لا أدري حقاً

Aber für den Fall, dass dich jemand so nennt, wenn er wütend ist, dann bist du es.
و لكن عندما يدعوك شخص ما بذلك عندما يكون منزعجاً ، فنعم

Ich bin nicht mal sauer, dass Sie versucht haben, meinen Safe zu sprengen.
لست منزعجاً حتى منك لمحاولة نسف خزنتي نسفاً كاملاً

Sie haben erwähnt, dass Henry bevor er starb, zum Mittagessen ging und aufgeregt zurückkam.
لقد ذكرت أنه قبل وفاة (هنري)، كان قد ذهبت للغداء و عاد منزعجاً

Dich stört das ja wohl nicht.
مع أنك لا تبدو منزعجاً أبداً من ذلك

Clark, bist du sicher, dass du nicht einfach nur genervt bist, dass jemand anders den Helden gespielt hat ?
(كلارك)، هل أنت متأكد بأنك لست منزعجاً فقط لأن أحدهم قد سرق رعد بطولتك ؟

Ja, letztes Jahr flog ich von New York zurück, neben einem Baby, dass den ganzen Flug über aufgewühlt war.
صحيح.. السنة الماضي كنت علئ رحلة قادمة من نيويورك بجانب طفل كان منزعجاً طوال الرحلة وكان الوضع لا يطاق

Abumchuk war sehr bestürzt über dich.
أبومتشوك) كان منزعجاً جداً منك)