"منزلاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zuhause
• Häuser
• Heim
• das Haus
• Hütte
• Familie
• ein Haus

Ich gab dir ein Zuhause, Shawn, als du es gebraucht hast.
أعطيتك منزلاً لتقيم فيه لأن ذلك ما كنت بحاجة إليه

Es war ein Zuhause und hatte nichts mit unserer Abmachung zu tun.
كان منزلاً لتقيم فيه لم يكن لدي أي من الاشياء الأخرى

Sie gaben mir ein stabiles Zuhause, eine stabile Familie.
وفرّا لي منزلاً مستقرًا، وعائلة مستقرة.

Laut dem Stadtarchiv gibt es 47 solcher Häuser in der Gegend.
سجلات البلدة اخبرتنا أن هناك سبع وأربعين منزلاً في المقاطعة

Sehe ich nach jemandem aus, der für das traute Heim geschaffen ist?
هل أبدو لك كأحد ما يستطيع أن يدير منزلاً ؟

Ihr wurde nicht nur der Boden weggezogen. Es war der Boden, das Haus, der Ehemann.
أنها لم تتأخذ قراراُ مفاجئاً لأبتعاد عن ذلك, أنها لديها منزلاً, زوجاً

Ich habe keins, denn dies ist kein Zuhause.
.وأنا لا منزل لي هذا البيت لا يعد منزلاً

"Ich biete Ihnen ein Zuhause in Barton Cottage, sobald Sie..."
سأكون مسروراً أن أعطيكم منزلاً في كوخ بارتون عند ـــ

Ihr Zuhause wird es nicht ersetzen, aber es ist ganz gemütlich.
حسناً ،انه ليس منزلاً بالضبط و لكنه مريح نسبياً

Du hast dem Kind in den letzten 9 Monaten so ein schönes Zuhause geboten, dass es jetzt einfach nicht raus will.
أتعلمين ما أعتقد أنه سبب ذلك؟ أظن أنك تشكلين منزلاً جميلاً لها في الأشهر الـ9 الماضية لدرجة أنها لا تود المغادرة

Ihr wisst, ihr habt hier ein Zuhause.
حسناً ، أنتما تعلمان أنه دائماً سيكون لكم منزلاً هنا

Ich habe immer gehofft, sie hätte ihm ein gutes Zuhause geboten.
لكن في قلبي تمنيت أن تكون قد وفرت له منزلاً مناسباً

Meine Schwester wird sich gerne um Tilly kümmern, während ich uns ein Zuhause suche und uns einrichte.
أختي تستطيع العناية بها بينما أستقر وأجد منزلاً لكلانا

Zu dritt bauen wir uns ein schönes, neues Zuhause auf.
. سنصنع منزلاً جميلاً آخر بتعاوننا جميعاً

Eine anständige Familie soll aus diesem Drecksloch ein Zuhause machen.
فلندع من عائلة شريفة جعل هذه البالوعة منزلاً

Stadtweit gibt es 80 000 leerstehende Häuser.
على مستوى المدينة، يوجد 80,000 منزلاً خالياً.

Jemand hat zwei Häuser, der Staat nimmt eins und gibt es jemand, der keins hat.
ـ أنت لست سيئة ـ تشارلي إذا كنت تمتلك منزلين، ستأخذ الدولة واحداً، وتعطيه لرجل لا يملك منزلاً

Die Osiris Corporation hat über ein Dutzend Häuser gekauft.
حسناً أرى أن هناك 12 منزلاً هنا ممن اشُتروا من قبل شركة أوزايريس

Tja, aber falls doch, ich habe da eine Bekannte, die leitet ein Heim, und das ist ziemlich nett.
لو كان صحيحاً، أعرف صديقة، تدير منزلاً لطيفاً جداً.

Ich will, dass das Motel und das Haus ab heute dem Markt zur Verfügung steht... und am Sonntag will ich einen Tag der offenen Tür.
أريد المنزل والنزل أن يكونا معروضان للبيع في هذا اليوم. وأريد منزلاً متاحاً يوم الأحد. هل يُمكنك فعل هذا؟

Flussabwärts könnte eine Hütte sein.
قد نجد منزلاً بنهاية النهر هناك

Ich wette, sie alle hatten im Sommer ein Haus auf Kreta zusammen.
أراهن أنهم جميعاً استاجروا منزلاً في كريت لقضاء الصيف هناك معاً.