"منصفين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fair
• gerecht
• ehrlich zu
• um ehrlich

Aber um fair zu sein, er lebt in der Tiefe des mittelatlantischen Rückens, also war er schwieriger aufzutreiben.
لكن لكي نكون منصفين, هو يعيش في مرتفع وسط المحيط الأطلسي, لذا كان من الصعب جداً العثور عليه.

Und, seien wir fair, er hatte sich versprochen.
ولكنها كانت زلة لسان، دعونا نكون منصفين.

Das Finanzamt war sehr fair. Es ist alles legal.
موظفو الضرائب كانوا منصفين للغاية، موقفي سليم، لا يستطيعون المساس بي.

Aber um fair zu sein, die meisten von uns tun das nicht in dem Maß wie du.
ولكن لنكون منصفين أكثرنا لا يفعل مثل ما تفعلين الآن

Um also gerecht zu sein und um unseren Blickwinkel zu ändern, müssen wir weiteres Datenmaterial heranziehen und dieses Datenmaterial ist das BIP (Bruttoinlandsprodukt) oder auch die Einnahmen eines Landes.
لذلك، لكي نكون منصفين و لنغيير وجهة نظرنا، علينا أن نأخذ في الحسبان مجموعة أخرى من البيانات، ومجموعة البيانات تلك هي الناتج المحلي الإجمالي، أو عائدات البلاد.

Um ehrlich zu sein, mit dem Scharfschütze habe ich nicht gerechnet.
حسناً ، لكي نكون منصفين لم أكن أعوّل على قناص

Um fair zu sein, Sie haben eine Menge von seinem Zeug hochgejagt.
لكي نكون منصفين ، أنتم. فجرتم الكثير من معداته

Es ist eigentlich gegenüber dem Publikum nicht fair.
ليس من المفترض أن أه، نكون منصفين للقيام بذلك لجمهور.

Na ja, wollen wir fair bleiben, ich gestand meine Fehleinschätzung ein.
حسنا , لكي نكون منصفين , برئت على كل من هذه الأخطاء في القضاء

Zuerst müssen wir gegenüber unserem Opfer fair sein.
سيتعيّن أن نكون منصفين للضحيّة أوّلاً

Um fair zu sein, er hat nicht gelogen.
حسناً ، لكي نكون منصفين ، لم يكن يكذب.

Ich denke nicht, dass das Dad gegenüber fair wäre.
لا أعتقد أن أن نكون منصفين لأبي.

Und um fair zu sein, er wurde wieder ein wenig verrückter, seit wir...
ولكي نكون منصفين لقد عاود الإتصال بي ... ببعض الجنون منذ

Die Wissenschaft erklärt sehr deutlich, warum Gerechtigkeit gut ist, und warum uns Ungerechtigkeit defensiv macht, aber sie zeigt auch, dass wir in einer gerechten Umgebung nicht nur alle das Quadrat sein wollen, sondern dazu tendieren, das Quadrat zu sein. Das wiederum erlaubt Anderen fair zu sein.
لذلك يشرحُ العلم بشكل جميل لماذا الإنصاف جيد ولماذا يجعلنا الإجحاف في موقفٍ دفاعي حقًا، ولكن يبينُ العلم أيضًا أن البيئة المُنصفة، ليست فقط تجعلنا أن نرغب لنكون لطيفين، ولكن نميلُ لنكون كذلك. ويسمحُ هذا للآخرين أن يكونوا منصفين بالمقابل.

Nein, sie waren fair.
.لا، لقد كانوا منصفين جدًّا

Ich vertraue darauf, dass sie gerecht herrschen werden.
وأثق أنهما سيكونان منصفين بشؤونهما

Und um ehrlich zu sein, ist es leicht vorstellbar, wie man diese Technik zum Ausspionieren nutzen könnte.
ولنكن منصفين ليس من الصعب أن تتخيل استخدام هذه التقنية للتجسس على شخص ما