"منطقيا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sinn
• logisch
• vernünftig
• rational
• sinnvoll

Und in der Welt ergab alles einen Sinn für mich.
وجعلت كل العالم يبدو منطقيا بالنسبة لي.

Also ganz so wie beim Schachspiel. Und das macht Sinn. Denn Schach ist klasse für Mathematiker und Informatiker. Da geht es darum, Informationen zu analysieren,
لذلك فهي اكثر من مجرد لعبة شطرنج و هذا يكون منطقيا لان الشطرنج عظيمة لعلماء الرياضيات و الكمبيوتر كلها عبارة عن تحليل للمعلومات

Und du musst ein besserer Ehemann sein als ich, weil du so Fortschritte machst." Und langsam begann das, was er sagte, Sinn zu machen.
يجب ان تكون زوجا افضل مما كنته انا, لان بهذه الطريقة يمكنك ان تحرز تقدما. وفي ذلك الوقت بدا كلامه يعني لي شيئا منطقيا.

Dann prüfen wir sie, logisch und mit Daten.
و حين نمتحنها , منطقيا و من خلال البيانات

Er kam sehr vernünftig und ruhig rüber,
كان يبدوا منطقيا و هادئا.

So rational das in der materiellen Welt zu sein scheint, wenn es um die Welt der Marktwirtschaft geht, wird es nicht nur explizit irrational, es ist nicht einmal mehr eine Option.
حسنا ، على الرغم من ان ذلك يبدو منطقيا في العالم الحقيقي، عندما يتعلق الأمر بالاسواق العالمية فهو ليس غير منطقي فقط،

Dann werdet ihr sie dort plakatieren, wo es für euch sinnvoll ist, eure eigene Aussage zu platzieren.
ثم تقومون بلصقها حيث تجدونه منطقيا أن تضعوا تصريحكم الخاص.

Das Zweigelement eines Hilfstriebwerkes. Aber es ergibt keinen Sinn.
هذا هو صمام اي بي يو, حسنا ولكن هذا ليس منطقيا

Kennst du deine Geschichte, macht es Sinn.
ولو أنك تعلمين تاريخنا، سيبدو الأمر منطقيا

Das ergibt keinen Sinn. Die Goa'uld greifen die Reetou an und deshalb die Reetou uns?
هذا ليس منطقيا الجوؤولد هاجموا الرتيو , لماذا اذن يهاجموننا؟

Das macht Sinn. Als 1982 das 1. Opfer verschwand, war ich 3.
يبدو هذا منطقيا لأنّ أول شخص فقد كان عام 82 وقد كان عمري حينها 3 سنوات

Für einen Police Officer würde das Sinn ergeben.
لو انه ضابط شرطة لكان الامر منطقيا ،لانكم تتدربوا فى الاكاديمية

Hugo... das macht doch überhaupt keinen Sinn.
هذا لايبدو لي منطقيا ابدا. لا استطيع ان افهم.

Macht das irgendeinen Sinn für Sie , Leutnant?
هل يبدو هذا منطقيا لك ,حضرة الملازم الأول؟

Es ergab keinen Sinn. Aber andererseits bewies es vielleicht, dass es kein Trick war.
لم يكن منطقيا ولكن ربما ذلك اثبت أنه حقيقي

Wenn das wirklich die Zukunft war, was wir alle gesehen haben, dann denke ich, dass die vielleicht Hinweise waren, aber keiner von denen ergibt für mich einen Sinn.
اذا كان هذا فعلا المستقبل الذي رأيناه جميعا اذا أظن أنه هناك بعض الخيوط لكن لا يبدو أي منهم منطقيا الى الان

Aber es ist auch das einzige, was einen Sinn ergibt.
لكنه الأمر الوحيد الذي يمكن أن يكون منطقيا

Beth, ich sage dir jetzt etwas, das kaum Sinn ergeben mag, aber ich habe eine schlimme Phase hinter mir.
بيث, ما سأقوله الآن قد لا يكون منطقيا بالنسبة لك ولمن, امم كنت أمر بفترة, أه

Das hört sich ganz logisch an und ist es auch, aber es steckt eine Menge Wissenschaft dahinter, die darauf basiert wie unser räumliches Gedächtnis funktioniert.
يبدو هذا منطقيا وهو كذلك ولكن هناك الكثير من العلوم لدعم هذه الفرضية بناءً على طريقة عمل الذاكرة المكانية لدينا

Also bist du ein Hochverräter, ist doch logisch, oder?
لذلك فإنت خائناً. أليس هذا منطقيا, هممم؟

Einer von uns muss ja wohl vernünftig bleiben.
ربما يجب أن يكون أحدنا منطقيا

Nein, ich sage nur, was er tut, scheint nicht rational zu sein, was mich denken lässt, dass es auf eine Art rational ist, in die ich nicht eingeweiht bin.
لا انا اقول ان ما يفعله لا يبدو منطقيا مما يجعلني اظن انه منطقي بطريقة لست معتادا عليها

Warum mehr Migration sinnvoll ist
لماذا نعتبر المزيد من الهجرة أمراً منطقيا