"منطقيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sinn
• ergibt

Wieso machst du dann dieses blöde Interview, wenn das alles keinen Sinn ergibt?
لماذا نجري هذه المقابلة السخيفة إن لم تكن الأمور منطقيّة بالنسبة إليك؟

Die englische Sprache ergibt auf vielerlei Art und Weise keinen Sinn.
هناك العديد من الطرق يمكن فيها للغتنا الرائعة الإنكليزيّة، ألا تكون منطقيّة.

Der einzige Weg wie ich einen Sinn darin erkennen konnte, war mir selbst einzureden, dass sie es verdient hatten.
كانت الوسيلة الوحيدة لأجعلها منطقيّة هي بإقناع نفسي بأنّهم استحقّوا ذلك

- 4891. Ich weiß es nicht. Ich dachte, es wäre eine Höhenangabe oder ein Punkt auf der Z-Achse,... aber nichts davon ergibt Sinn.
ظننتُ أنّه نقطة إرتفاع أو محور، ولكنّها ليست منطقيّة

Du bist glücklich, wenn ich dich verstehe, wenn du Dinge sagst, die keinen Sinn ergeben.
أنت محظوظ أنني أفهمك عندما تقول أمور ليست منطقيّة

Das Ödem war akut. Vasculitis ergibt mehr Sinn.
الوذمة حادّة، التهاب الأوعية أكثر منطقيّة

All der Ethik-Kram, um den ich mich nicht schere, ergibt auf einmal Sinn.
كلّ أخلاقيات المهنة التي لا أعرها اهتماماً صارت فجأة منطقيّة

AGENOR: Hier sollte ein Durchgang sein. Diese Karte ergibt keinen Sinn.
يجب أن يكون هذا هو الدهليز المنشود هذه الخريطة غير منطقيّة

Aber es ist das erste Mal, dass diese Geschichte Sinn macht.
لكنّها المرّة الأولى التي تبدو فيها هذه القصّة منطقيّة.

Als ich ein Kind war, machten Computer mehr Sinn für mich, als Menschen.
عندما كنتُ طفلة، بدا لي الحاسوب أكثر منطقيّة من مُعظم الناس.

Es erscheint mir verrückt, aber zumindest ergibt es einen Sinn, aber dieses Massaker war nur eine sinnlose, brutale Sache.
إنّها تعادل الجنون بالنسبة إليّ، لكنّها منطقيّة على الأقلّ. لكنّ تلك المذبحة كانت بلا هدف ووحشيّة.

Ich will damit sagen, es ergibt wesentlich mehr Sinn als die Alternative.
ما أقوله أكثر منطقيّة من التفسير البديل.

TTP ergibt für mich Sinn.
الفرفرية قليلة الصفائح تبدو منطقيّة لي

Vielleicht ergibt es jetzt einen Sinn. - Und du hast ihr nie geglaubt.
ربّما بدأت تغدو الأمور منطقيّة الآن.