"منطقيًّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sinn

Eine Menge Blut hier, keine gebrochenen Knochen. Ergibt das für Sie Sinn?
دم غزير ولا عظام مكسورة، أيبدو هذا منطقيًّا بأيّ شكل لك؟

Da wir also das Problem der nachhaltigen Stromerzeugung zu lösen haben, macht es Sinn, dass wir Elektroautos als Transportmittel haben.
وبما أننا بحاجة لإيجاد حلول للتوليد المستدام للكهرباء إذن فاستعمال سيّارات كهربائية كوسائل نقل يبدو أمراً منطقيًّا.

Wir denken, ein Schuldgeständnis zu Körperverletzung würde Sinn ergeben.
في ظننا أنّ الاعتراف بالذّنب بتهم الاعتداء والضرب سيكون منطقيًّا

Aber ich habe drüber nachgedacht, und es ergibt wirklich Sinn.
لكنّي ظللت أفكّر بذلك، وبدا لي منطقيًّا.

- Aber... Aber es macht keinen Sinn, ich meine, warum... Warum jetzt?
لكنّ هذا ليس منطقيًّا بالمرّة، لمَ الآن؟

Das ergibt einfach keinen Sinn. Das hier ist das Zentrum des Dreiecks.
هذا لا يبدو منطقيًّا بالمرّة، إنّنا في مركز المثلث.

Ich habe es erwartet. Das Urteil ergibt keinen Sinn.
توقعت أن يكون ذلك مصيرها، الحكم ليس منطقيًّا.

Ich meine, das ergibt Sinn, warum du mich nicht küssen willst.
فهذا يجعل سبب عدم رغبتك في تقبيلي منطقيًّا.

Jetzt ergibt alles Sinn.
كلّ شيء صار منطقيًّا الآن، اختفاءاتك المفاجئة

Natürlich. Jetzt ergibt alles Sinn.
طبعًا، كلّ شيء أصبح منطقيًّا الآن.

Am Anfang ergab es keinen Sinn.
في البداية، لم يبدُ الأمر منطقيًّا

Dinge, die er tut, wenn er nicht weiß, was er machen soll, und im Moment weiß er nicht, wie er dir helfen kann, was Sinn macht, da du selber nicht weißt, wie du dir helfen kannst.
يتصرّف هكذا حالما يجهل ما يتعيّن أن يفعله. والآن يجهل كيف عساه يساعدك وهذا يتراءى لي منطقيًّا بعدما رأيتك عاجزة عن مساعدة نفسك.

Es ergibt schon Sinn.
الأمر يبدو منطقيًّا على الرغم.

Macht Sinn.
يبدو ذلك منطقيًّا

Das ergibt doch irgendwie keinen Sinn.
هذا ليس منطقيًّا البتَّة

Es wird letztendlich doch noch alles einen Sinn ergeben.
- الأمر سيغدو منطقيًّا بالنهاية -

Nun, das ergibt Sinn.
هذا أصبح منطقيًّا

Das ergibt doch alles keinen Sinn.
أجل، هذا لا يبدو منطقيًّا

Das macht keinen Sinn.
هذا ليس منطقيًّا بالمرّة

Es macht keinen Sinn.
هذا ليس منطقيًّا