"منع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verhütung
• verhindern
• für
• verhüten
• um
• Verhinderung
• dass
• aufhalten
• Vermeidung
• verboten
• anders
• stoppen
• den
• verhinderte
• Nichtverbreitung

Annan, Kofi A.: Verhütung von Kriegen und Katastrophen: eine wachsende globale Herausforderung.
عنان، كوفي ع. منع اندلاع الحروب واتقاء الكوارث: تحد عالمي متنام.

Verhütung und Abschaffung des Verkaufs von Kindern, der Kinderprostitution und der Kinderpornografie
منع واستئصال بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية

Die Rolle der Frauen bei der Verhütung und Beilegung von Konflikten
دور المرأة في منع نشوب الصراعات وتسويتها

- Kommen Sie mal nicht ins Schwitzen. - Kann ich nicht verhindern.
. لا تقلق من هذا . انا لا أستيطع منع هذا

Die Erprobung und Entwicklung von Verhütungsmitteln für Männer ist nach wie vor unzureichend.
ولا يزال اختبار وتطوير وسائل منع الحمل التي يستخدمها الرجال غير كاف.

um bewaffnete Konflikte zu verhüten, müssen wir ihre Ursachen verstehen und uns darum bemühen, Gewalt zu einer weniger sinnvollen Option zu machen.
وبغية منع الصراعات المسلحة، يجب علينا أن نفهم أسبابها الأصلية وأن نسعى إلى التقليل من معقولية اللجوء إلى خيار العنف.

erneut erklärend, dass die Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum eine ernste Gefahr für den Weltfrieden und die internationale Sicherheit abwenden würde,
إذ تؤكد من جديد أن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي من شأنه أن يحول دون تعرض السلام والأمن الدوليين لخطر جسيم،

in Anbetracht dessen, dass wirksame Maßnahmen und Vereinbarungen zur Sicherung der Nichtkernwaffenstaaten gegen den Einsatz oder die Androhung des Einsatzes von Kernwaffen einen positiven Beitrag zur Verhütung der Verbreitung von Kernwaffen darstellen können,
وإذ تسلم بأن التدابير والترتيبات الفعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات من استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها يمكن أن تسهم إسهاما إيجابيا في منع انتشار الأسلحة النووية،

Verhütung und Abschaffung des Verkaufs von Kindern, der Kinderprostitution und der Kinderpornografie
منع بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية والقضاء على ذلك

in der Erkenntnis, dass die Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum eine ernste Gefahr für den Weltfrieden und die internationale Sicherheit abwenden würde,
وإذ تدرك أن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي من شأنه أن يحول دون تعرض السلام والأمن الدوليين إلى خطر جسيم،

• Die Verhütung von Situationen ist ein Problem, das auf wirksamere Weise angegangen werden muss, wodurch der Grundsatz der Bereitstellung entsprechender Ressourcen gestärkt wird.
• إن منع حالات الصراع قضية تحتاج إلى معالجة أكثر فعالية، وبذلك يتقوى مبدأ توفير الموارد للقيام بذلك.

in der Erkenntnis, dass Frieden und Entwicklung einander gegenseitig stärken, namentlich auch bei der Verhütung bewaffneter Konflikte,
وإذ تـقـر بأن السلام والتنمية عنصران يعزز كل منهما الآخر، بما في ذلك في مجال منع الصراعات المسلحة،

Der Sicherheitsrat erinnert daran, dass die Verhütung von Konflikten nach wie vor eine der Hauptverantwortungen der Mitgliedstaaten ist.
''ويذكر مجلس الأمن بأن منع نشوب النزاعات لا يزال مسؤولية أولية تقع على عاتق الدول الأعضاء.

Willst du verhindern, dass Snape sich den Stein holt, oder nicht?
أتريدون منع سنايب من حيازة الحجر أم لا ؟ هاري..

Es scheint, dass jemand versucht hat, einen Überfall zu verhindern, nicht einen zu begehen.
يبدو لي أن ثمة من كان يريد منع السرقة لا أن يقوم بالسرقة

Hättest du die Akte früher geschickt, hätte ich das verhindern können.
إذا أرسلت ليّ الملف بسرعة، ربما بمقدوري منع كُل هذا.

für uns vom Volk der Wasserleute ist Wasser Leben! Entschuldigt mich also.
الماء يمثل الحياة بالنسبة لرجل قبيلة الماء لا أستطيع منع نفسي

Es ist schlecht für dich. Besonders, weil du die Pille nimmst.
إنه أمر مضر لصحتك باعتبار أنك تتناولين حبوب منع الحمل

Zu dieser Verantwortung gehört es, solche Verbrechen, einschließlich der Anstiftung dazu, mittels angemessener und notwendiger Maßnahmen zu verhüten.
وتستلزم هذه المسؤولية منع وقوع تلك الجرائم، بما في ذلك التحريض على ارتكابها، عن طريق الوسائل الملائمة والضرورية.

Verhütungsmittel wurden zur Verhinderung dieses Vorgangs entworfen. Sie funktionieren auf drei grundlegende Arten.
تم تصميم وسائل منع الحمل لمنع هذه العملية، وتعمل بثلاث طرق رئيسية.

in der Erkenntnis, dass die Zivilgesellschaft eine wichtige Rolle bei der Konfliktprävention spielen kann,
وإذ يدرك أن بإمكان المجتمع المدني تأدية دور هام في منع نشوء النزاعات،

Die Nacht kann man nicht aufhalten.
تائهة في الليل، لا يمكنك منع الظلال من الإقتراب

Manche Menschen scheuen vor der Idee zurück, der Artenvielfalt ein Preisetikett anzuheften – sie betrachten ihren Schutz als offensichtliche Notwendigkeit. Doch sie würden zweifellos auch zustimmen, dass die Vermeidung menschlichen Tods und Leids bei gleichzeitiger Bereitstellung von Lebensmitteln, Wasser und Bildung für alle lebensnotwendig ist.
سوف يرفض بعض الناس فكرة وضع بطاقة سِعر على التنوع البيولوجي، وينظرون إلى حمايته باعتبارها ضرورة حتمية واضحة. ولكنهم سوف يتفقون بلا أدنى شك أيضاً على أن منع موت البشر ومعاناتهم، وفي نفس الوقت توفير الغذاء والماء والتعليم للجميع أمر بالغ الأهمية.

Wir fuhren nach Sao Paulo, wo Außenwerbung verboten worden ist.
ذهبنا إلى سان باولو حيث منع الإعلان في الهواء الطلق.

Ich konnte nicht anders, als die Arie zu hören, die Sie gesummt haben.
لم أستطع منع نفسي من سماع تلك الموسيقى التي كنت تهمهمين بها

Selbst wenn man zuschlagen möchte, kann man sich stoppen und den Ärger in etwas Produktives verwandeln.
حتى عندما تريد الاعتداء على أحدهم، تستطيع منع نفسك وتحويل غضبك لشيء أكثر إيجابية.

Darum hat sich Google auch aus China zurückgezogen, weil sie es nicht hinnehmen können, dass die Regierung den Server kontrollieren will.
هذا أيضاً سبب منع قوقل في الصين. لأنهم لا يستطيعون قبول حقيقة أن الحكومة الصينية تريد أن تبقي الخادم.

Und der Arm war gegen den Körper gepresst als sie fiel, was den Blutverlust verhinderte.
والذراع ضغطت على الجسم ثم وقعت الفتاة الذي منع خسارة الدماء

Die Demokratische Volksrepublik Korea trat anschließend von dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen zurück und behauptete, im Besitz von Kernwaffen zu sein.
وقد أعقب ذلك انسحاب جمهورية كوريا الديمقراطية من معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية وادعاؤها امتلاك أسلحة نووية.