"منكَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dir
• Ihnen
• als du
• dass du
• um
• Euch
• gebeten

Naja, ich sag dir das jetzt nicht weil ich irgendwas erwarte, also entspann dich, ok?
..اجل ، ولا اخبرك بهذا لكي تتوقع اني اريد منكَ شيئاً إطمأِن ، إتفقنا؟

Ich habe seit 20 Jahren nichts mehr von dir gehört, Kumpel.
لم ألقىَ منكَ سمعاً ، مُنذ 20 عاماً , ياصاح.

Ich bin älter als du und damit stärker. Zieh dir nicht meine Ungunst zu.
أنا أكبّر منكَ سنـّا ، و أشدّ قوّة، لا تطرّق إلى جانبي الشرير.

Ich bin aber zu schlau, um mich von Ihnen verführen zu lassen.
لنكُن على وضوح، إنّي أذكى بكثير من أن يتمّ إغوائي منكَ.

den muss ich Ihnen wohl abnehmen und in Ihren Yankeearsch stecken.
أعتقدُ بأنّ عليَّ أن أسلبهُ منكَ وأغرزه في مؤخّرتكَ إذن.

Dad, ich will, dass du nach Hause kommst. Wir beide wollen das.
أبي، أريد منكَ أن تعود إلى المنزل، نحن الإثنان نريد هذا

Wir haben diesen Monat noch nichts von dir gehoert und fragen uns, ob es dir gut geht.
مـا زلنـا لم نسمع منكَ بعد هذا الشهر، ونتسـاءل مـا إذا كـانت أحوالك جيّدة

Wir hatten einen Deal und Teil des Deals war, das du tust, was der Lehrer dir sagt.
لقد اتفَقنا، و كانَ جزءً من الاتفاق أن تفعَلَ ما يطلبُهُ منكَ الأستاذ

Du kannst nicht nur die guten Seiten an dir präsentieren.
لا يُمكنكَ فقط إبراز جانِب الابن الجيد منكَ لها

Das einzige was ich von dir will ist eine Erklärung.
الشيء الوحيد الذي أريدُ أن أفهمهُ منكَ هوَ الشَرح

Sie werden vielleicht einen Lügendetektor-Test von dir wollen.
ربما سيطلبوا منكَ أن تُجري فحص على جهاز كشف الكذب

Du fluchst, dass ich dir ein paar Jahre weggenommen habe.
أنت تذهب و تجىء بزنزانتك تلعن أنني انتزعتُ سنوات منكَ

Und ich erwarte, dass du ehrlich zu mir bist, weil dir eh alles egal ist.
وأتوقّع منكَ أن تكون صادقاً لأنّك لا تهتمّ

Wenn es eins gibt, was ich von dir gelernt habe, dann ist es, dass ich das tun sollte, was ich für richtig halte ohne mir Sorgen um die Konsequenzen zu machen.
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته منكَ فهو أني يجب أن أقوم بالشئ الذي اراه صحيحا ولا أقلق بشأن العواقب

Ich fand es nur nett, dass du den Brief geschrieben hast, und ich wollte dir sagen, dass du dich nicht schlecht fühlen musst.
ظننتُ فقط كان لطيفاً منكَ أن تكتب هذه الرسالة وأردتُ إخباركَ بأنّه ليس عليكَ أن تشعر بالسوء

Ich half Ihnen mit ihren, und ich erwarte, dass Sie mir mit meinen helfen.
و قدْ ساعدتكَ في سرّكَ و أتوقّع منكَ أنْ تساعدني في ما يخصّني

Sind Sie sicher, dass sie Sie nicht nur in ihre Höhle locken will, um Sie dort zu verspeisen, damit Sie ihre Eier in Ihnen ablegen kann?
هل أنتَ متأكد أن ما تريده منكَ ليس فقط أن تأخذكَ إلى عرينها وتعلّقك رأساً على عقب تم تودع فيك بويضاتها؟

Nett von Ihnen, dass Sie sich so um ihn kümmern. Er hat keine echten Vorbilder im Leben.
لطف منكَ أن ترعاه هكذا، فلا وجود لأيّ قدوة في حياته

Ich glaube, ich weiß besser als du, was eine Mutter tun oder nicht tun würde.
أظنّ أنّى أعلم أفضل منكَ ما يحريّ و لا يحريّ على الأم فعله.

Marshall, kann ich dich um einen letzten Gefallen bitten, mein Freund?
مارشال هل يمكنني أن أطلب منكَ خدمة أخيرة يا صديقي

Meldet Euch bei der Security, um eure Karten anzufordern.
المرجوا منكَ التوجه لمكتبِ الأمن، من أجلِ إستلامِ تذكرتكَ.

Ich habe dich nicht um Zustimmung gebeten.
أنا لا أطلبُ منكَ أن تقبلَ التسوية مع نفسِك